1
00:02:10,458 --> 00:02:12,210
זה זיין
קובלסקי עם דגשים

2
00:02:12,210 --> 00:02:14,462
מהקערה הכתומה
אצטדיון במיאמי.

3
00:02:14,462 --> 00:02:17,925
לובשים גופיות לבנות שיש לנו
הצבא, עם הצי באדום.

4
00:02:17,925 --> 00:02:20,177
אז יש לנו דבר ראשון
למטה בשביל המלחים.

5
00:02:20,177 --> 00:02:22,805
טיול במרכז לג'ים הופר,
הקוורטרבק הכוכבים של הצי.

6
00:02:22,805 --> 00:02:24,723
בואו נצא לצבא!

7
00:02:24,723 --> 00:02:28,268
חיל הים השישי, צבא
אפס כשהצבא בועט לחיל הים.

8
00:02:28,268 --> 00:02:31,064
זו בעיטה ארוכה וגבוהה
כמעט עד קו 20 יארד,

9
00:02:31,064 --> 00:02:34,150
מתקבל במספר
45, חיל הים מהיר.

10
00:02:34,150 --> 00:02:36,152
ותראה אותו לך!

11
00:02:36,152 --> 00:02:39,406
הוא בקו 50 יארד,
עד גיל 30, 20 של הצבא,

12
00:02:39,406 --> 00:02:43,035
הוא הולך להבקיע
והנה זה!

13
00:02:43,035 --> 00:02:44,078
יאיי!

14
00:02:44,078 --> 00:02:45,412
טאצ'דאון, צבא.

15
00:02:45,412 --> 00:02:49,291
זו הייתה ריצה של 80 יארד
על ידי הילד הזה שנולד

16
00:02:49,291 --> 00:02:53,463
בוונציה, איטליה מי מחזיק
שיא העונה בליגה.

17
00:02:53,463 --> 00:02:55,298
שים את הכסף שלך על
צבא, קח את זה ממני,

18
00:02:55,298 --> 00:02:57,635
קיבלתי מידע פנימי.

19
00:02:57,635 --> 00:02:59,720
חיל הים הוא רק חבורה של נכים.

20
00:02:59,720 --> 00:03:03,559
אף פעם לא הבנתי את הנקודה
מכה סוס מת.

21
00:03:03,559 --> 00:03:05,060
עכשיו זה
צבא נלחם בחזרה

22
00:03:05,060 --> 00:03:06,979
ויש לנו דאון ראשון
על קו 10 יארד של הצי

23
00:03:06,979 --> 00:03:09,648
וטיולים במרכז לצבא
הקוורטרבק קייסי ג'ונסון

24
00:03:09,648 --> 00:03:11,275
והוא הולך להפעיל את זה.

25
00:03:11,275 --> 00:03:14,487
הוא מעבר ל-10 וזהו
האחורי של הצי ברוס נאוויס

26
00:03:14,487 --> 00:03:16,156
שחוסם אותו

27
00:03:16,156 --> 00:03:18,074
והוא יורד עם
פחות ממטר ללכת.

28
00:03:18,074 --> 00:03:19,742
איזה משחק, גבירותיי
ורבותיי.

29
00:03:19,742 --> 00:03:22,872
זה עוד ירידה ראשונה עבור
צבא על קו החצר של חיל הים.

30
00:03:22,872 --> 00:03:26,041
טיולי מרכז מספר 12,
ג'ונסון מקבל את הכדור

31
00:03:26,041 --> 00:03:28,210
לדוני בראון
והוא מגשש את זה!

32
00:03:28,210 --> 00:03:30,629
אחרי עונה נהדרת, צבא
נראה שהוא מתפרק.

33
00:03:30,629 --> 00:03:32,339
חיל הים שלם
שליטה במשחק.

34
00:03:32,339 --> 00:03:34,134
ב-20 שנה של שידורי ספורט
מעולם לא ראיתי

35
00:03:34,134 --> 00:03:35,760
תחרות חד צדדית כזו.

36
00:03:39,473 --> 00:03:42,601
מה אוכלים
את, אחות סוזן?

37
00:03:44,395 --> 00:03:46,272
לא רצית שחיל הים ינצח, אה?

38
00:03:46,272 --> 00:03:49,775
הו ג'וני, זה רק זה
אני מהמרת 10 דולר על צבא.

39
00:03:49,775 --> 00:03:51,235
הם אמרו לי שזו דרך בטוחה

40
00:03:51,235 --> 00:03:52,612
לגייס כספים
עבור בית היתומים.

41
00:03:52,612 --> 00:03:54,155
יָמִינָה.

42
00:03:54,155 --> 00:03:56,700
עדיף
להמר על סנט ג'וזף.

43
00:03:56,700 --> 00:03:58,535
הימורים אף פעם לא משתלמים, ילד.

44
00:03:58,535 --> 00:03:59,787
זה אמיתי, צ'רלי?

45
00:03:59,787 --> 00:04:01,413
אתה לא מהמר?

46
00:04:01,413 --> 00:04:02,456
לְעוֹלָם לֹא.

47
00:04:02,456 --> 00:04:04,166
אנשים שמהמרים מפסידים.

48
00:04:04,166 --> 00:04:06,378
אני אישית אוהב לנצח.

49
00:04:39,581 --> 00:04:43,043
זה לא
טיול יום ראשון מסביב למפרץ.

50
00:04:43,043 --> 00:04:45,504
אלה זזים
והמריאו

51
00:04:45,504 --> 00:04:46,380
במשך שעות.

52
00:04:48,383 --> 00:04:49,884
התחרות הסתיימה כעת.

53
00:04:49,884 --> 00:04:54,889
שני ושלישי
מקום,.

54
00:04:54,889 --> 00:04:57,934
יש לו את המירוץ
הכיס האחורי שלו.

55
00:05:00,146 --> 00:05:01,188
מְפוֹאָר.

56
00:05:01,188 --> 00:05:02,481
אנחנו הולכים לנצח שוב.

57
00:05:02,481 --> 00:05:04,567
אה, הלוואי שיכולתי
תהיה כל כך בטוח, אדוני.

58
00:05:04,567 --> 00:05:05,860
למה אתה מתכוון בזה?

59
00:05:05,860 --> 00:05:07,153
למה הוא מתכוון
לפי זה, סאליבן?

60
00:05:07,153 --> 00:05:08,696
תראה, האיש שלנו נכנס
חזית שם בחוץ.

61
00:05:08,696 --> 00:05:12,409
אני יודע שהוא מול אדוני,
אבל הוא עדיין לא זכה.

62
00:05:22,921 --> 00:05:24,548
היי,
משהו לא עובד,

63
00:05:24,548 --> 00:05:26,967
הבחור הלא נכון מנצח.

64
00:05:26,967 --> 00:05:27,801
תעלה על זה.

65
00:05:30,345 --> 00:05:31,931
היי, גריזבול.

66
00:05:33,933 --> 00:05:35,226
משהו לא עובד.

67
00:05:35,226 --> 00:05:36,853
הבחור הלא נכון מנצח.

68
00:05:36,853 --> 00:05:39,439
אתה יודע מה הולך לקרות
אם הבחור הלא נכון ינצח.

69
00:05:39,439 --> 00:05:41,149
לא, עשיתי הכל
כמו שאמרת,

70
00:05:41,149 --> 00:05:42,610
רק לחכות לראות.

71
00:05:51,911 --> 00:05:53,330
אנחנו
תתעצבן, אנשים.

72
00:05:53,330 --> 00:05:57,667
מספר 96 האהוב
מחוץ למירוץ.

73
00:05:57,667 --> 00:05:59,294
ממש חבל שלו
הסירה התקלקלה, הא?

74
00:05:59,294 --> 00:06:01,838
הפייבוריט יצא מהמירוץ.

75
00:06:05,009 --> 00:06:06,427
לעזאזל.

76
00:06:11,224 --> 00:06:12,767
איפה הוא?

77
00:06:12,767 --> 00:06:14,102
איפה הוא?

78
00:06:14,102 --> 00:06:15,103
אני אהרוג אותו.

79
00:06:15,103 --> 00:06:17,189
צא החוצה, בוא נראה אותך!

80
00:06:18,440 --> 00:06:20,484
היי, ראית
בחור בסרבלים

81
00:06:20,484 --> 00:06:22,569
עם שומן על הפנים?

82
00:06:22,569 --> 00:06:24,656
למה אתה לא
ללכת למצוא מראה?

83
00:06:24,656 --> 00:06:26,200
היי, אני מכיר אותך.

84
00:06:28,452 --> 00:06:33,040
אתה הבחור שהביא את שלי
סירה כאן למטה, נכון?

85
00:06:33,040 --> 00:06:34,583
מה זה בשבילך?

86
00:06:34,583 --> 00:06:36,628
מה זה, מישהו היה
משתגע עם המנוע!

87
00:06:36,628 --> 00:06:38,588
לא אכפת לי פחות.

88
00:06:45,554 --> 00:06:46,806
זה שעועית ובצל?

89
00:06:46,806 --> 00:06:48,724
לא,
זה פיש אנד צ'יפס.

90
00:06:48,724 --> 00:06:51,227
אני אוהב שעועית ובצל.

91
00:06:51,227 --> 00:06:52,728
היי, אתה רוצה
להטיל בשביל זה מטבע?

92
00:06:52,728 --> 00:06:55,398
ראשים אני מנצח, זנבות אנחנו חולקים את זה.

93
00:06:59,778 --> 00:07:01,405
אני לא מהמר.

94
00:07:01,405 --> 00:07:05,200
מה שכן, אני לא אוהב בחורים
שמנסים לעזור לעצמם

95
00:07:05,200 --> 00:07:06,243
לשעועית שלי.

96
00:07:08,997 --> 00:07:13,334
היי, חכה רגע, אתה
הבחור שאני מחפשת!

97
00:07:20,009 --> 00:07:22,178
אתה הודו המבולגן
להעלות את המנוע שלי, נכון?

98
00:07:22,178 --> 00:07:24,847
הבשר שלך עם החבר'ה האלה.

99
00:07:36,486 --> 00:07:38,488
תעמוד מהצד, שמואל.

100
00:07:38,488 --> 00:07:40,199
הזהירו אותך
שמור את המלכודת שלך סגורה!

101
00:07:40,199 --> 00:07:41,575
היי רק שנייה...

102
00:07:41,575 --> 00:07:43,785
תתעסק בעניינים שלך!

103
00:07:46,538 --> 00:07:48,790
היי, היי תחזור לכאן!

104
00:07:52,545 --> 00:07:54,088
הליצן הזה, חבר שלך?

105
00:07:54,088 --> 00:07:56,424
אין לי חברים.

106
00:07:57,550 --> 00:07:59,302
היי, זה מריח טוב.

107
00:07:59,302 --> 00:08:00,803
שעועית ובצל.

108
00:08:01,722 --> 00:08:03,808
אני אוהב שעועית ובצל.

109
00:08:04,975 --> 00:08:07,812
סליחה חבר, הם שלי.

110
00:08:26,749 --> 00:08:28,835
אני אוהב שעועית ובצל.

111
00:08:30,753 --> 00:08:33,924
תחזור לכאן, תפסיק!

112
00:08:33,924 --> 00:08:38,720
אני אלמד אותך ללכת
מתעסק עם המנוע שלי.

113
00:08:38,720 --> 00:08:40,097
סלח לי סגן,
אדמירל אוקונור רוצה

114
00:08:40,097 --> 00:08:41,933
לדבר איתך
אדוני, זה דחוף.

115
00:08:41,933 --> 00:08:44,478
בסדר, הנה, שים
אותו במחנה.

116
00:08:44,478 --> 00:08:45,521
תזיז אותו.

117
00:08:45,521 --> 00:08:48,732
תן לו.

118
00:08:54,530 --> 00:08:57,909
השיא האישי שלך הוא
מרשים, סגן.

119
00:08:57,909 --> 00:09:01,913
אנאפוליס, בוגר בהצטיינות
בחשבון אינפיניטסימלי,

120
00:09:01,913 --> 00:09:03,456
הזוכה של השנה שעברה
קליפורניה קלאסית,

121
00:09:03,456 --> 00:09:06,836
כדורגל כל אמריקאי,
כדורגל בין מדינות.

122
00:09:06,836 --> 00:09:08,629
עכשיו אני לא מבין את הרץ הזה
למעלה בבין-אמריקאי

123
00:09:08,629 --> 00:09:10,631
טורניר אגרוף במשקל בינוני.

124
00:09:10,631 --> 00:09:12,800
איך זה שלא
להיכנס ראשון?

125
00:09:12,800 --> 00:09:16,137
ובכן אדוני, קרלוס
מוזון היה הראשון.

126
00:09:16,137 --> 00:09:17,139
אה, טוב.

127
00:09:19,474 --> 00:09:22,352
סגן, על מה אני
להגיד לך זה להיות

128
00:09:22,352 --> 00:09:24,730
נחשב סודי ביותר.

129
00:09:24,730 --> 00:09:27,317
עכשיו אתה כנראה לא מודע
הפשע המאורגן הזה

130
00:09:27,317 --> 00:09:30,320
הפך לאיום רציני
לתוכנית הספורט של חיל הים

131
00:09:30,320 --> 00:09:31,237
בפלורידה.

132
00:09:34,282 --> 00:09:38,913
לצערי המקומי
כוח המשטרה הוא, ובכן,

133
00:09:38,913 --> 00:09:41,332
לא עומד בסטנדרטים שלנו.

134
00:09:41,332 --> 00:09:43,417
אז החלטנו
סיפונים פנויים, סגן,

135
00:09:43,417 --> 00:09:45,586
ולעזור ולצוות שלנו
המחשב בחר

136
00:09:45,586 --> 00:09:47,671
אותך לתפקיד.

137
00:09:47,671 --> 00:09:49,424
זה יהיה מסוכן, כן.

138
00:09:50,593 --> 00:09:52,428
עכשיו, תצטרך מישהו
מי מכיר את החבלים

139
00:09:52,428 --> 00:09:56,807
ומצאנו בדיוק את האיש
לנצל לטובתנו.

140
00:10:01,980 --> 00:10:03,607
יש לי תחושה שאני מכיר אותו.

141
00:10:03,607 --> 00:10:06,193
ובכן, אנחנו יוצאים לדרך
התחלה טובה אז.

142
00:10:06,193 --> 00:10:08,111
ובכן הוא בטוח לא
להיראות כל כך יפה

143
00:10:08,111 --> 00:10:09,780
אכפת לך אם אני?

144
00:10:09,780 --> 00:10:13,159
לך ימינה
קדימה סגן.

145
00:10:18,331 --> 00:10:20,291
כן, זה הוא.

146
00:10:35,267 --> 00:10:36,893
תודה רבה, צ'רלי.

147
00:10:36,893 --> 00:10:38,395
אלוהים ישלם לך.

148
00:10:38,395 --> 00:10:39,688
אם זה לא היה בשבילך,

149
00:10:39,688 --> 00:10:42,984
לעולם לא אצליח
להסתובב ככה.

150
00:10:42,984 --> 00:10:45,486
אה זה בסדר, זה בסדר
תענוג, אחותי.

151
00:10:45,486 --> 00:10:47,113
כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור לך.

152
00:10:47,113 --> 00:10:48,155
אתה מלאך.

153
00:10:48,155 --> 00:10:49,031
אני יודע.

154
00:10:58,417 --> 00:11:01,796
תראה, זה לא ענייני
אלא אף על פי שבית היתומים

155
00:11:01,796 --> 00:11:04,633
נמצא בקושי כלכלי,

156
00:11:04,633 --> 00:11:06,552
כשאתה מגיע למירוץ
מסלול אל תיקח טיפ

157
00:11:06,552 --> 00:11:08,888
מהראשון 
מי בא.

158
00:11:08,888 --> 00:11:10,806
הפוך מחרוזות תפילה למכירה יותר.

159
00:11:10,806 --> 00:11:12,975
האדון זז
בדרכים מסתוריות.

160
00:11:12,975 --> 00:11:17,230
כן, גם סוסים מתי
אתה מקבל את הסיכויים הנכונים.

161
00:11:20,317 --> 00:11:21,568
הנה לך.

162
00:11:21,568 --> 00:11:22,694
אה רגע, צ'רלי!

163
00:11:22,694 --> 00:11:23,737
כֵּן?

164
00:11:23,737 --> 00:11:25,865
איך זה שמעולם לא התחתנת?

165
00:11:25,865 --> 00:11:28,075
ובכן, אני, מה איתך?

166
00:11:31,162 --> 00:11:33,706
הו, טוב התחתנתי עם המשיח.

167
00:11:33,706 --> 00:11:36,125
אתה מתכוון שאני צריך
להתחתן עם הבוס?

168
00:11:36,125 --> 00:11:37,461
אה.

169
00:11:37,461 --> 00:11:39,713
נכון, הוא לא הטיפוס שלי.

170
00:11:42,299 --> 00:11:43,383
ביי, אחות.

171
00:11:43,383 --> 00:11:44,426
ביי!

172
00:11:44,426 --> 00:11:45,802
נופף לצ'רלי!

173
00:11:51,100 --> 00:11:51,976
ביי!

174
00:12:03,197 --> 00:12:04,281
בסדר, בסדר.

175
00:12:05,491 --> 00:12:06,992
אתה נהיה רעב, אה?

176
00:12:08,328 --> 00:12:09,288
תן לי להיכנס למסעדה הזו
ולקבל משהו לאכול

177
00:12:09,288 --> 00:12:10,748
רק בהמשך הדרך.

178
00:12:53,712 --> 00:12:54,588
היי, בוב.

179
00:12:55,881 --> 00:12:57,215
היי צ'רלי.

180
00:12:58,175 --> 00:12:59,634
יש לך דג טרי?

181
00:12:59,634 --> 00:13:01,303
כן, יש לנו דגים.

182
00:13:12,064 --> 00:13:16,278
הוא שיחק אותו דבר
כדור ב-45 הדקות האחרונות.

183
00:13:16,278 --> 00:13:17,155
אה.

184
00:13:18,448 --> 00:13:20,158
תן לי 35 פאונד.

185
00:13:22,327 --> 00:13:24,246
35 קילו דגים?

186
00:13:24,246 --> 00:13:25,664
שמעת את האיש.

187
00:13:25,664 --> 00:13:27,124
ואני בטוח שהוא רוצה את זה גולמי.

188
00:13:27,124 --> 00:13:28,667
נָא?

189
00:13:28,667 --> 00:13:30,753
נכון, צ'רלי?

190
00:13:30,753 --> 00:13:33,380
כן, אני רוצה את זה גולמי.

191
00:13:33,380 --> 00:13:36,801
אני גם רוצה טריפל
המבורגר ושלוש בירות.

192
00:13:36,801 --> 00:13:40,597
ועוגה עם המון
של קצפת.

193
00:13:40,597 --> 00:13:42,766
מצחיק, לא ידעתי את זה.

194
00:13:42,766 --> 00:13:45,686
אתה
לא ידע מה?

195
00:13:45,686 --> 00:13:47,939
הדג הנא הזה הולך עם בירה.

196
00:13:47,939 --> 00:13:51,901
הייתי בוחר א
יין לבן צונן נחמד.

197
00:13:55,613 --> 00:13:56,865
הו, אני מצטער.

198
00:14:09,212 --> 00:14:10,213
היי.

199
00:14:28,234 --> 00:14:29,402
אופס!

200
00:14:29,402 --> 00:14:30,319
תפיסה טובה.

201
00:14:31,696 --> 00:14:34,073
אתה אוהב בצל
ושעועית, נכון?

202
00:14:34,073 --> 00:14:36,492
הנה אתה, צ'רלי.

203
00:14:36,492 --> 00:14:37,910
הנה ההמבורגר המשולש שלך.

204
00:14:37,910 --> 00:14:38,786
נֶחְמָד.

205
00:14:39,955 --> 00:14:40,998
היי, מה עם זה.

206
00:14:40,998 --> 00:14:42,374
על מה?

207
00:14:42,374 --> 00:14:43,959
אני עד שמונה
מיליון נקודות.

208
00:14:43,959 --> 00:14:45,335
אתה לא חושב שמגיע לי
הנחה על מיץ תפוזים?

209
00:14:45,335 --> 00:14:48,630
כן בטח למה לא,
10 סנט לכוס.

210
00:14:56,598 --> 00:14:58,474
היי, אתה רוצה להתערב על ניקל...

211
00:14:58,474 --> 00:15:00,936
אני לא מהמר, עיניים כחולות.

212
00:15:06,025 --> 00:15:08,485
אני מהמר לך על זה
אני יכול לשתות יותר מיץ תפוזים

213
00:15:08,485 --> 00:15:10,279
ממה שאתה יכול לסחוט.

214
00:15:10,279 --> 00:15:12,282
זה בלתי אפשרי.

215
00:15:12,282 --> 00:15:14,034
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

216
00:15:14,034 --> 00:15:15,577
קדימה, אני מהמר לך על ניקל.

217
00:15:15,577 --> 00:15:17,412
בסדר, ההימור נמשך.

218
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
אני שבע, זה מספיק, בוב.

219
00:16:01,753 --> 00:16:02,796
אתה מנצח.

220
00:16:02,796 --> 00:16:03,672
כָּאן.

221
00:16:05,591 --> 00:16:09,178
אני חוזר ל
מכונת הפינבול.

222
00:16:09,178 --> 00:16:10,429
רואה את זה צ'רלי?

223
00:16:10,429 --> 00:16:13,683
בכל מקרה גבר, אני צריך
הכפילו את ההימור.

224
00:16:13,683 --> 00:16:15,477
כמה תפוזים אתה סוחט?

225
00:16:15,477 --> 00:16:17,062
אני לא יודע,
בערך 10 אני מניח.

226
00:16:17,062 --> 00:16:20,315
תמורת חמישה סנט, אתה
יש הרבה חכמים.

227
00:16:21,483 --> 00:16:22,359
אוי וויי.

228
00:16:33,079 --> 00:16:35,081
שניים מכם נשארים כאן.

229
00:16:36,666 --> 00:16:38,502
שניכם באים איתי.

230
00:17:22,343 --> 00:17:24,428
תקשיב אתה חצוף
קוף קטן, אמרו לי

231
00:17:24,428 --> 00:17:28,432
אתה מסרב לקבל אחד משלנו
מכונות מזל במשותף שלך.

232
00:17:28,432 --> 00:17:29,558
אתה צודק, אני
יש מכונת פינבול,

233
00:17:29,558 --> 00:17:31,102
לא צריך אחד.

234
00:17:31,102 --> 00:17:33,563
ומכונות פינבול לא
לקבל את חותמת האישור שלנו.

235
00:17:33,563 --> 00:17:35,815
דבר איתם בחורים אחרים.

236
00:17:40,320 --> 00:17:42,240
מהדרך, אתה.

237
00:17:44,534 --> 00:17:45,493
היי סליחה.

238
00:17:49,830 --> 00:17:51,082
היי, היי תפסיק עם זה!

239
00:17:51,082 --> 00:17:53,002
תפסיק, בבקשה, אתה
לפרק את העסק שלי!

240
00:17:53,002 --> 00:17:54,629
איך אני אסביר את זה?

241
00:17:54,629 --> 00:17:56,005
זו מכונה שכורה!

242
00:17:56,005 --> 00:18:00,051
שברת את זה, איך אני
אני אסביר את זה?

243
00:18:07,977 --> 00:18:09,520
הנה אתה, בוב.

244
00:18:09,520 --> 00:18:10,813
תודה, צ'רלי.

245
00:18:10,813 --> 00:18:12,690
אני באמת מאחל לך
לא עשה זאת.

246
00:18:12,690 --> 00:18:16,736
זה לא הוגן לדחוף את
פניו של בחור קטן לתוך העוגה,

247
00:18:16,736 --> 00:18:19,573
במיוחד כאשר
העוגה היא שלי.

248
00:18:21,658 --> 00:18:22,742
ששש.

249
00:18:22,742 --> 00:18:23,785
לִשְׁתוֹק.

250
00:18:23,785 --> 00:18:24,829
מדבר אלי?

251
00:18:24,829 --> 00:18:25,872
כֵּן.

252
00:18:34,630 --> 00:18:36,341
זה חכם.

253
00:18:36,341 --> 00:18:37,593
תדביק אותם.

254
00:18:37,593 --> 00:18:40,220
או שתסתכל
כמו גבינה שוויצרית.

255
00:18:40,220 --> 00:18:41,513
אתם תרנגולי הודו!

256
00:18:41,513 --> 00:18:43,015
הוא מחזיק את
רמזים לבריכה עליך!

257
00:19:12,173 --> 00:19:16,052
היי כחול
עיניים, תביאי לי כדור לבן.

258
00:19:24,645 --> 00:19:26,730
הציפורניים שלך מטונפות.

259
00:19:39,578 --> 00:19:41,121
ילד רע!

260
00:19:41,121 --> 00:19:41,997
ילד רע!

261
00:20:30,676 --> 00:20:32,845
בואו נשיג את
לעזאזל מכאן!

262
00:20:32,845 --> 00:20:34,097
בסדר כבר.

263
00:20:34,097 --> 00:20:36,766
פשוט חטפתי מכות,
קדימה, לך לך!

264
00:20:38,059 --> 00:20:39,519
מי שם
תיבת הטלפון שם?

265
00:20:39,519 --> 00:20:42,105
תסתכל מעבר לכתף,
קדימה, קדימה!

266
00:20:42,105 --> 00:20:44,066
אנחנו מכינים
מפלט, זה לא

267
00:20:44,066 --> 00:20:45,735
דרבי הריסה.

268
00:20:47,612 --> 00:20:50,907
שכחתי
זו לא הייתה משאית.

269
00:20:57,623 --> 00:20:59,625
היי, קופה!

270
00:20:59,625 --> 00:21:03,879
עכשיו אתה יכול
לשלם עבור מיץ התפוזים.

271
00:21:08,343 --> 00:21:09,969
שמי ג'וני.

272
00:21:11,262 --> 00:21:13,514
שמי צ'רלי פירפו.

273
00:21:14,766 --> 00:21:16,142
צ'רלי פירפו?

274
00:21:17,937 --> 00:21:20,732
צ'רלי פירפו המפורסם?

275
00:21:20,732 --> 00:21:23,151
המהמר מספר אחת
על חוף המפרץ?

276
00:21:23,151 --> 00:21:24,819
שמחתי להכיר אותך!

277
00:21:26,071 --> 00:21:27,490
התענוג כולו שלך.

278
00:21:27,490 --> 00:21:29,408
בוב, תן לי את הדג.

279
00:21:30,743 --> 00:21:32,078
הנה אתה, צ'רלי.

280
00:21:32,078 --> 00:21:33,371
לא, אתה לא צריך לעשות את זה.

281
00:21:33,371 --> 00:21:34,413
קדימה, קח את זה.

282
00:21:34,413 --> 00:21:35,998
בְּסֵדֶר.

283
00:21:35,998 --> 00:21:38,502
מר פירפו, אכפת לך
נותן לי טרמפ למיאמי?

284
00:21:38,502 --> 00:21:40,921
גם אני הולך לשם.

285
00:21:40,921 --> 00:21:42,589
איך ידעת
אני נוסע למיאמי?

286
00:21:42,589 --> 00:21:43,882
הא?

287
00:21:43,882 --> 00:21:45,509
כי זה המקום
יש להם את האקווריום

288
00:21:45,509 --> 00:21:48,888
עם הדולפין ואתה
הובלת דולפינים, אז.

289
00:21:48,888 --> 00:21:50,974
איך אתה יודע מה
אני נושא במתקן שלי?

290
00:21:50,974 --> 00:21:52,475
איך אני יודע?

291
00:21:52,475 --> 00:21:54,102
הממ.

292
00:21:54,102 --> 00:21:55,728
בניכוי פשוט.

293
00:21:55,728 --> 00:21:58,731
הבנתי שלא משנה איך
אתה גדול ומכוער

294
00:21:58,731 --> 00:22:02,903
לא יכולת לאכול
35 פאונד של דג נא.

295
00:22:04,780 --> 00:22:06,824
אתה ממש על
הכדור, נכון?

296
00:22:06,824 --> 00:22:08,075
טוֹב.

297
00:22:08,075 --> 00:22:11,871
איך זה שאתה לא
יודע שוויתרתי על הימורים?

298
00:22:11,871 --> 00:22:14,416
ואני לא נותן
מעלים לזרים.

299
00:22:14,416 --> 00:22:16,042
שתהיה לך הליכה נעימה.

300
00:22:16,042 --> 00:22:17,502
צ'רלי?

301
00:22:17,502 --> 00:22:19,921
רוצה להתערב שאתה
תיתן לי טרמפ?

302
00:22:19,921 --> 00:22:24,051
אני אשים את כל מה שיש לי
ממכונת המזל.

303
00:22:24,051 --> 00:22:26,470
הכסף הזה הוא הכל בשביל בוב.

304
00:22:26,470 --> 00:22:27,888
כדי לכסות את הנזק.

305
00:22:27,888 --> 00:22:29,182
אתה צודק.

306
00:22:35,565 --> 00:22:37,525
לגבי ההצעה שלך.

307
00:22:37,525 --> 00:22:41,112
לקחתי את ההתחייבות, נתתי
להמר לתמיד.

308
00:22:41,112 --> 00:22:43,157
אבל הפעם אני אעשה זאת
לעשות חריג.

309
00:22:43,157 --> 00:22:44,533
אה כן?

310
00:22:44,533 --> 00:22:47,536
אם תביא אותי לכך
לתת לך טרמפ.

311
00:22:49,538 --> 00:22:53,460
אני מבטיח לך שאבלע הכל
35 פאונד מהדג הנא הזה.

312
00:22:53,460 --> 00:22:54,502
זו עסקה.

313
00:22:54,502 --> 00:22:55,378
בְּסֵדֶר.

314
00:22:56,254 --> 00:22:57,881
ביי ביי, עיניים כחולות.

315
00:23:07,183 --> 00:23:09,060
אתה לא אוהב שעועית ובצל?

316
00:25:32,551 --> 00:25:33,886
יש לך את התיקים?

317
00:25:55,662 --> 00:25:58,623
אחותי, אני בטוח שידעת שאראה.

318
00:25:58,623 --> 00:26:01,668
לא נשבעת בך
לא מהמר יותר?

319
00:26:01,668 --> 00:26:02,544
שלום לך.

320
00:26:11,679 --> 00:26:13,389
בסדר שובר כדורים.

321
00:26:14,890 --> 00:26:18,270
אתה תצא לבד
או שאני הולך לזרוק אותך?

322
00:26:18,270 --> 00:26:20,772
אני מופתע
אתה, צ'רלי פירפו.

323
00:26:20,772 --> 00:26:22,274
כאשר מהמר מפסיד
הוא מכבד את הכללים

324
00:26:22,274 --> 00:26:25,027
וזכיתי בהימור, לא?

325
00:26:25,027 --> 00:26:28,156
זכיתי
ההימור, לא?

326
00:26:46,133 --> 00:26:47,009
החזק את זה!

327
00:26:48,385 --> 00:26:51,890
בסדר, אני לא
קיבל את הלב.

328
00:26:51,890 --> 00:26:53,475
בכל מקרה, זה לא הוגן
לשלול את הדולפינים

329
00:26:53,475 --> 00:26:55,226
מהלחם היומי שלהם.

330
00:26:55,226 --> 00:26:56,811
אני מתכוון לדגים יומיומיים.

331
00:27:30,683 --> 00:27:34,604
היי, הם אומרים
הדג לא טרי!

332
00:27:34,604 --> 00:27:37,148
אל תכעס, אני
רק המתורגמן.

333
00:27:37,148 --> 00:27:39,025
אני באמת מדבר בשפה שלהם.

334
00:27:39,025 --> 00:27:39,901
רוצה לראות?

335
00:27:45,866 --> 00:27:46,742
שלום לך.

336
00:27:54,376 --> 00:27:58,714
בלי צחוק, היא אומרת שלך
נהיגה גורמת לה למחלת ים.

337
00:28:01,258 --> 00:28:02,801
שיהיה לך יום נעים.

338
00:28:02,801 --> 00:28:04,094
תקשיב עיניים כחולות, אתה
יכול לדבר עם העצים

339
00:28:04,094 --> 00:28:05,847
על כל מה שאכפת לי.

340
00:28:05,847 --> 00:28:08,725
מה שהייתי רוצה לדעת זה
למה אתה נצמד אלי

341
00:28:08,725 --> 00:28:10,977
כאילו הייתי נייר זבוב?

342
00:28:10,977 --> 00:28:14,273
סבתא הצוענית שלי הייתה אומרת
הכל כתוב על היד שלך.

343
00:28:14,273 --> 00:28:15,233
תן לי לראות.

344
00:28:16,568 --> 00:28:17,611
אהה.

345
00:28:17,611 --> 00:28:19,863
נולד במזל מזל שור.

346
00:28:19,863 --> 00:28:22,741
אבא אירי ואמא לא מוכרת.

347
00:28:22,741 --> 00:28:25,995
רווק, אתה מאוד
ממולח ובעל תושייה.

348
00:28:25,995 --> 00:28:28,789
יש לך לב טוב
ויש לך צלקת

349
00:28:28,789 --> 00:28:30,124
על התחתון שלך.

350
00:28:33,085 --> 00:28:36,005
בסדר עכשיו אתה
שמע את זה, חכם.

351
00:28:36,005 --> 00:28:38,300
אתה כל כך חכם
אז אתה צריך לדעת

352
00:28:38,300 --> 00:28:41,053
אתה מפעיל אחד
סיכון לעזאזל.

353
00:28:41,053 --> 00:28:44,014
הפסקתם לזהם
הסביבה שלי.

354
00:28:47,852 --> 00:28:49,771
תראה, קח את זה בקלות.

355
00:28:49,771 --> 00:28:51,606
אני לא מנסה להצחיק.

356
00:28:51,606 --> 00:28:53,483
אני מנסה לעזור
אתה, צ'רלי פירפו.

357
00:28:53,483 --> 00:28:55,193
לעזור לי?

358
00:28:55,193 --> 00:28:56,027
אתה מהמר.

359
00:28:58,029 --> 00:29:00,199
רוצה לדעת משהו?

360
00:29:00,199 --> 00:29:01,825
לא.

361
00:29:01,825 --> 00:29:03,869
אני אגיד לך בכל מקרה.

362
00:29:03,869 --> 00:29:05,204
קראתי על כף ידך

363
00:29:05,204 --> 00:29:08,165
באחד הלילות האלה

364
00:29:08,165 --> 00:29:11,211
הם הולכים
לגנוב את המשאית שלך.

365
00:29:14,589 --> 00:29:19,052
כשזה קורה, אל תלך
מסביב ואמרתי שלא הזהרתי אותך.

366
00:29:19,052 --> 00:29:21,890
עכשיו תקשיב, זהו
בינך לביני.

367
00:29:21,890 --> 00:29:23,183
מישהו מנסה לקרוע לי את המשאית

368
00:29:23,183 --> 00:29:26,144
והם בפנים
הפתעה גדולה.

369
00:30:09,692 --> 00:30:10,985
איפה אנחנו?

370
00:30:12,361 --> 00:30:15,824
בשבילך זה ה
סוף השורה.

371
00:30:15,824 --> 00:30:19,453
אני עייף, זה שלי
תסתובב לישון עכשיו.

372
00:30:19,453 --> 00:30:20,954
יש לי טווח ארוך מחר

373
00:30:20,954 --> 00:30:24,876
אם אני אשמור על שלי
לוח זמנים למיאמי.

374
00:30:24,876 --> 00:30:26,544
היי, מה אתה אומר
לסיבוב פוקר?

375
00:30:26,544 --> 00:30:29,130
זה ג'וינטים הגיע
לעשות משחק.

376
00:30:29,130 --> 00:30:30,506
לָצֵאת.

377
00:30:30,506 --> 00:30:32,593
אתה על הכרית שלי.

378
00:30:32,593 --> 00:30:34,595
צא, צא החוצה.

379
00:30:34,595 --> 00:30:35,847
מה אני אעשה עכשיו?

380
00:30:35,847 --> 00:30:37,140
אני ער לגמרי?

381
00:30:37,140 --> 00:30:39,851
למה אתה לא קורא את כף היד שלך?

382
00:30:41,978 --> 00:30:43,772
מעולה, תודה רבה חבר.

383
00:30:43,772 --> 00:30:45,148
אתה תצטער.

384
00:31:52,432 --> 00:31:53,474
בירה בבקשה.

385
00:31:58,354 --> 00:31:59,397
היי.

386
00:32:00,899 --> 00:32:02,234
היי עצמך.

387
00:32:03,986 --> 00:32:06,613
אתה לא מהסביבה.

388
00:32:09,742 --> 00:32:11,911
אתה מתכוון לשחק בבירה הזו?

389
00:32:11,911 --> 00:32:13,121
אתה אוהב קוביות?

390
00:32:14,706 --> 00:32:16,416
למעשה אני אוהב יותר קלפים.

391
00:32:16,416 --> 00:32:18,126
כמו פוקר.

392
00:32:18,126 --> 00:32:20,462
רק שאני לא ממש טוב בזה.

393
00:32:20,462 --> 00:32:21,921
ובכן אתה
בר מזל, דברים קשים.

394
00:32:21,921 --> 00:32:23,215
שמי ג'וני.

395
00:32:23,215 --> 00:32:25,051
אני כאן עם כמה
חברים כרגע.

396
00:32:25,051 --> 00:32:27,678
הם משחקים פוקר,
יש דקה אדומה לוהטת.

397
00:32:27,678 --> 00:32:29,972
משעמם אותי לעזאזל.

398
00:32:29,972 --> 00:32:32,516
אבל אם תרצה, אני אציג.

399
00:32:32,516 --> 00:32:34,061
זה רעיון טוב.

400
00:32:34,061 --> 00:32:35,729
בוא נלך, מותק.

401
00:32:35,729 --> 00:32:37,439
כן, בוא לאבא.

402
00:32:37,439 --> 00:32:38,482
היי בנים, יש כאן חבר

403
00:32:38,482 --> 00:32:41,318
מי שרוצה להצטרף לכיף.

404
00:32:41,318 --> 00:32:42,361
אני לא יודע.

405
00:32:42,361 --> 00:32:43,654
אני לא ממש טוב.

406
00:32:43,654 --> 00:32:45,531
כן טוב אף אחד מאיתנו
הוא גם לא מטלטל נהדר.

407
00:32:45,531 --> 00:32:48,786
קח כיסא, הצטרף למשחק.

408
00:32:48,786 --> 00:32:50,120
- דיפו, אצבעות...
- היי.

409
00:32:50,120 --> 00:32:52,539
זה באגסי, ואני Nynfus.

410
00:32:52,539 --> 00:32:54,375
וזה חומר גס.

411
00:32:54,375 --> 00:32:55,710
קוראים לו ג'וני.

412
00:32:55,710 --> 00:32:58,254
תודה מותק, עכשיו
לחזור לבר.

413
00:32:58,254 --> 00:32:59,130
בְּסֵדֶר.

414
00:33:00,173 --> 00:33:02,258
קדימה, תסגיר אותו.

415
00:33:03,385 --> 00:33:05,429
נתראה מאוחר יותר, דברים קשים.

416
00:33:05,429 --> 00:33:07,139
קוראים לו ג'וני.

417
00:33:07,139 --> 00:33:09,517
תביא לנו כמה כריכים.

418
00:33:12,144 --> 00:33:12,979
לְהַמשִׁיך.

419
00:33:19,403 --> 00:33:21,238
התכוונתי לחתוך את הסיפון.

420
00:33:24,116 --> 00:33:24,992
אה כן.

421
00:33:39,174 --> 00:33:40,092
הבנתי!

422
00:33:41,260 --> 00:33:42,469
במה אני זוכה?

423
00:33:43,470 --> 00:33:46,682
הפרס הוא שאתה יכול להתמודד.

424
00:33:46,682 --> 00:33:47,558
אה.

425
00:34:06,163 --> 00:34:07,039
אה, סליחה.

426
00:34:12,503 --> 00:34:13,379
תודה לך.

427
00:34:19,719 --> 00:34:20,763
אוץ'!

428
00:34:20,763 --> 00:34:21,639
מִצטַעֵר.

429
00:34:26,435 --> 00:34:28,687
לא לי, לימין.

430
00:34:30,481 --> 00:34:31,524
אה, סליחה.

431
00:34:36,738 --> 00:34:37,614
תודה לך.

432
00:34:41,576 --> 00:34:43,245
אתה צריך לעלות קודם, אה?

433
00:34:43,245 --> 00:34:44,497
$10.

434
00:34:44,497 --> 00:34:45,790
אני אעשה את זה.

435
00:34:45,790 --> 00:34:46,666
תודה לך.

436
00:34:48,626 --> 00:34:49,669
כֵּן.

437
00:34:49,669 --> 00:34:50,711
חמש, נכון?

438
00:34:50,711 --> 00:34:51,587
תוֹדָה.

439
00:34:51,587 --> 00:34:52,714
כן, חמש.

440
00:35:34,802 --> 00:35:37,055
מה יותר גבוה, אס או מלך?

441
00:35:37,055 --> 00:35:38,432
האס.

442
00:35:38,432 --> 00:35:39,474
תודה לך.

443
00:35:43,353 --> 00:35:44,229
אני בחוץ.

444
00:35:49,444 --> 00:35:50,570
ארבעה קלפים.

445
00:35:53,614 --> 00:35:55,283
זכית.

446
00:35:55,283 --> 00:35:56,284
אה כן?

447
00:36:05,586 --> 00:36:08,631
זה ליל המזל שלי,
אני יכול להרגיש את זה.

448
00:36:29,405 --> 00:36:30,907
איך הלך?

449
00:36:30,907 --> 00:36:31,949
הא?

450
00:36:31,949 --> 00:36:33,117
אוי נהדר.

451
00:36:33,117 --> 00:36:34,577
הפסדתי $1, 283. 30.

452
00:36:37,914 --> 00:36:41,669
כן פלוס 10,000 $
אתה עדיין חייב לנו.

453
00:36:41,669 --> 00:36:42,878
אני כל כך מצטער.

454
00:36:42,878 --> 00:36:45,673
תראה, אמרתי לך
חבר'ה, לא הבנתי.

455
00:36:45,673 --> 00:36:47,299
האם הייתם לוקחים IOU?

456
00:36:47,299 --> 00:36:50,135
הו לא, אתה הולך
לשלם במזומן, עכשיו.

457
00:36:50,135 --> 00:36:51,346
כי אם לא,
אתה תגמור

458
00:36:51,346 --> 00:36:52,806
כמו ג'ו דמירו.

459
00:36:52,806 --> 00:36:55,308
זכור את ג'ו דמירו
בנעלי המלט שלו?

460
00:36:55,308 --> 00:36:56,518
ג'ו דמירו?

461
00:36:56,518 --> 00:36:58,269
לא ממש.

462
00:36:58,269 --> 00:37:01,439
תמיד הייתי גרוע בשמות.

463
00:37:01,439 --> 00:37:03,567
תריץ את הזיכרון שלו.

464
00:37:03,567 --> 00:37:04,777
תזיז את המכנסיים שלך, בובת תינוק.

465
00:37:04,777 --> 00:37:07,488
היי עכשיו אתה
חבר'ה, קחו את זה בקלות.

466
00:37:09,240 --> 00:37:10,658
תקשיב לי.

467
00:37:10,658 --> 00:37:13,120
יש לי משאית בחוץ
זה שווה הרבה יותר

468
00:37:13,120 --> 00:37:14,246
יותר מ-10,000 דולר.

469
00:37:15,455 --> 00:37:17,332
למה אני לא משלם
אתה מסתלק עם זה?

470
00:37:17,332 --> 00:37:19,584
איך אני יודע שאתה
אומר את האמת?

471
00:37:19,584 --> 00:37:22,004
למה בטוח, ראיתי
משאית בחוץ.

472
00:37:22,004 --> 00:37:22,838
לִרְאוֹת?

473
00:37:25,467 --> 00:37:26,343
בְּסֵדֶר.

474
00:37:27,511 --> 00:37:28,679
עכשיו מה שאתה
הולך לעשות זה להחתים אותנו

475
00:37:28,679 --> 00:37:31,098
העברת בעלות
ואל תשכח

476
00:37:31,098 --> 00:37:33,685
מספר הטלפון שלך ו
רישום המשאית.

477
00:37:33,685 --> 00:37:35,270
דבר בטוח.

478
00:37:35,270 --> 00:37:37,939
אה כן ותצא פנימה
טובה לתאגיד Nynfus.

479
00:37:37,939 --> 00:37:41,818
חכה רגע, מי
את התאגיד הזה?

480
00:37:41,818 --> 00:37:43,862
באגסי, אתה אידיוט.

481
00:37:56,585 --> 00:37:58,587
הכל שלך.

482
00:37:58,587 --> 00:38:01,089
קח את זה ושם
את זה בכספת.

483
00:38:01,089 --> 00:38:02,674
היי אתה נוכל אמיתי.

484
00:38:02,674 --> 00:38:05,010
שווה משאית
פי שניים ממה שהוא חייב.

485
00:38:05,010 --> 00:38:06,596
מה יש לך
אבנים בראש שלך?

486
00:38:06,596 --> 00:38:08,139
תתעסק בעניינים שלך!

487
00:38:08,139 --> 00:38:10,725
סליחה, אבל זה
של גברת צעירה יפה

488
00:38:10,725 --> 00:38:12,727
יש שם נקודה.

489
00:38:12,727 --> 00:38:14,687
זאת אומרת, זה לא רכב ארבע גלגלים.

490
00:38:14,687 --> 00:38:16,522
אתה יכול פשוט לתת לי
כמה מאות דולרים

491
00:38:16,522 --> 00:38:18,859
כדי שאוכל לשכור רכב?

492
00:38:18,859 --> 00:38:19,735
בְּסֵדֶר.

493
00:38:22,988 --> 00:38:24,031
תודה לך.

494
00:38:24,031 --> 00:38:24,990
בוא נלך.

495
00:38:26,950 --> 00:38:28,161
היי, רק דקה.

496
00:38:28,161 --> 00:38:29,454
אני מניח שכדאי לי
להזהיר אותך שהשארתי תחת

497
00:38:29,454 --> 00:38:32,123
ישן ב
תא הנהג של המשאית.

498
00:38:32,123 --> 00:38:34,251
אספתי אותו בדרך.

499
00:38:34,251 --> 00:38:38,089
אם הוא צריך לעשות א
מהומה, פשוט תעיף אותו החוצה.

500
00:38:40,008 --> 00:38:41,259
אל תדאג.

501
00:38:48,350 --> 00:38:51,312
תודה מותק,
אני אזכור את זה.

502
00:38:52,730 --> 00:38:55,983
ואני תמיד אעשה
זוכר אותך, דברים קשים.

503
00:38:55,983 --> 00:38:57,527
מה רע בג'וני?

504
00:38:57,527 --> 00:39:01,198
זה שם בסדר אני מניח,
בדיוק כמו דברים גסים.

505
00:39:01,198 --> 00:39:03,617
כי אני חושב שאתה מתוק.

506
00:39:09,707 --> 00:39:11,501
מעניין מה הוא
נשיאה בקרוואן.

507
00:39:11,501 --> 00:39:12,544
מה ההבדל?

508
00:39:12,544 --> 00:39:14,004
אנחנו רוצים רק את המשאית.

509
00:39:14,004 --> 00:39:15,338
אני יכול לנהוג, בנים?

510
00:39:15,338 --> 00:39:17,841
באגסי, אתה אידיוט.

511
00:39:17,841 --> 00:39:20,802
הדבר הזה שווה
בערך 40 אלף.

512
00:39:23,764 --> 00:39:26,434
קום וזוהר חבר,
בוא נצא מהמשאית.

513
00:39:26,434 --> 00:39:28,394
זה בסדר קצין, הכל
הניירות מסודרים.

514
00:39:28,394 --> 00:39:31,522
בלמים, אורות, הכל
בסדר, לילה טוב

515
00:39:34,192 --> 00:39:35,527
תוציא אותו החוצה.

516
00:39:38,989 --> 00:39:40,657
היי אתה, החוצה הא!

517
00:39:42,535 --> 00:39:43,996
מַדוּעַ?

518
00:39:43,996 --> 00:39:45,622
מַדוּעַ? הוא אומר למה.

519
00:39:47,124 --> 00:39:49,626
כי עכשיו זה שייך לנו
ואנחנו רוצים לקחת את זה הביתה.

520
00:39:49,626 --> 00:39:50,669
היי...

521
00:39:50,669 --> 00:39:52,129
כי עכשיו זה שייך לנו

522
00:39:52,129 --> 00:39:54,799
ואנחנו רוצים לקחת את זה הביתה, רואה?

523
00:39:56,551 --> 00:39:57,427
אֵיפֹה?

524
00:39:59,721 --> 00:40:01,973
הוא אומר איפה.

525
00:40:01,973 --> 00:40:05,394
זה לא עניינך,
עכשיו לצאת משם.

526
00:40:05,394 --> 00:40:08,606
תזוז או שאני אמשוך
אתה החוצה ליד הזקן.

527
00:40:08,606 --> 00:40:10,524
מתחיל להיות מאוד חסר סבלנות.

528
00:40:10,524 --> 00:40:12,234
הבנתם את התמונה?

529
00:40:15,739 --> 00:40:17,157
מה הוא עושה?

530
00:40:24,873 --> 00:40:25,750
רֵאשִׁית.

531
00:40:27,293 --> 00:40:30,421
אני ישן ומישהו
מעיר אותי בפתאומיות.

532
00:40:30,421 --> 00:40:31,547
אני תמיד בוכה.

533
00:40:32,590 --> 00:40:33,424
שְׁנִיָה.

534
00:40:34,676 --> 00:40:37,971
כשאני בוכה אני מתעצבן
וכשאני מתעצבן,

535
00:40:37,971 --> 00:40:40,432
אז אני צריך לקום.

536
00:40:40,432 --> 00:40:42,810
וכשאני קם אני כועס.

537
00:40:46,730 --> 00:40:51,069
וכשאני כועס, אני חייב
להוציא את זה מהמערכת שלי.

538
00:40:53,864 --> 00:40:56,575
אם לא בכית,
זה לא יגיע אליך!

539
00:41:09,048 --> 00:41:11,009
הו, אני מצטער הבוס...

540
00:41:11,009 --> 00:41:12,427
אתה טמבל!

541
00:41:49,216 --> 00:41:50,634
היי אתה, חכה רגע!

542
00:41:50,634 --> 00:41:52,304
יָמִינָה.

543
00:41:52,304 --> 00:41:53,555
חכה שנייה.

544
00:42:23,129 --> 00:42:25,633
נתראה בסביבה, צ'רלי פירפו.

545
00:42:25,633 --> 00:42:27,635
היי, לאן אתה הולך?

546
00:42:29,387 --> 00:42:31,389
היי, אתה לא יכול לעשות את זה!

547
00:42:39,356 --> 00:42:40,691
המתקן שלי, המתקן שלי!

548
00:43:13,060 --> 00:43:15,980
כן, קל לך לומר.

549
00:43:15,980 --> 00:43:16,856
בַּטוּחַ.

550
00:43:18,358 --> 00:43:20,318
לפחות אתה
מכוסה בביטוח,

551
00:43:20,318 --> 00:43:21,862
וגם הדולפינים.

552
00:43:21,862 --> 00:43:25,115
איך אני אמור
לעבוד עכשיו בלי המתקן שלי?

553
00:43:25,115 --> 00:43:26,158
כֵּן.

554
00:43:26,158 --> 00:43:27,034
כֵּן.

555
00:43:28,494 --> 00:43:30,705
כן, ראיתי מי זה.

556
00:43:30,705 --> 00:43:34,250
הדבר היחיד שאני יודע זה
שקוראים לו ג'וני.

557
00:43:34,250 --> 00:43:37,670
לא, הבחור 
נקרא ג'וני.

558
00:43:37,670 --> 00:43:40,299
יש לפחות 10 מיליון
אנשים במדינה הזו

559
00:43:40,299 --> 00:43:41,842
קרא ג'וני.

560
00:43:41,842 --> 00:43:43,927
כן, 10 מיליון אנשים.

561
00:43:50,101 --> 00:43:51,269
תן לי בירה.

562
00:43:51,269 --> 00:43:52,562
קדימה, קאפי.

563
00:44:07,495 --> 00:44:08,871
שלום?

564
00:44:08,871 --> 00:44:10,456
כֵּן.

565
00:44:10,456 --> 00:44:11,833
האם יש כאן בחור גדול
בשם צ'רלי עם זקן

566
00:44:11,833 --> 00:44:13,043
מי נראה מטורף

567
00:44:13,043 --> 00:44:14,586
רק דקה.

568
00:44:14,586 --> 00:44:16,004
היי צ'רלי.

569
00:44:16,004 --> 00:44:17,506
זה בשבילך.

570
00:44:17,506 --> 00:44:21,135
אתה רוצה לקחת את זה על
טלפון שהרגע התקשרת ממנו?

571
00:44:21,135 --> 00:44:22,596
כן, מי מדבר?

572
00:44:22,596 --> 00:44:23,597
יש לנו
שיחת איסוף

573
00:44:23,597 --> 00:44:25,265
עבור מר צ'רלי פירפו.

574
00:44:25,265 --> 00:44:27,267
האם אתה מר צ'רלי פירפו, אדוני?

575
00:44:27,267 --> 00:44:28,769
כֵּן.

576
00:44:28,769 --> 00:44:30,604
האם תקבל
השיחה, מר פירפו?

577
00:44:30,604 --> 00:44:31,897
מי קורא לי?

578
00:44:31,897 --> 00:44:33,983
של המפלגה
השם הוא ג'וני.

579
00:44:33,983 --> 00:44:35,151
לֹא!

580
00:44:35,151 --> 00:44:37,779
אה כן, כן, תן לי את ג'וני.

581
00:44:37,779 --> 00:44:40,573
מיד,
הפקד 50 סנט, אדוני.

582
00:44:40,573 --> 00:44:41,491
50 סנט.

583
00:44:44,870 --> 00:44:46,414
שלום?

584
00:44:46,414 --> 00:44:50,042
סלח לי אדוני,
25 סנט יותר, בבקשה.

585
00:44:51,252 --> 00:44:53,796
לא יכול להתחמק
כלום בימים אלה.

586
00:44:53,796 --> 00:44:55,298
שלום?

587
00:44:55,298 --> 00:44:56,717
שלום צ'רלי?

588
00:44:56,717 --> 00:44:57,759
זה ג'וני!

589
00:44:57,759 --> 00:44:58,927
מה שלומך?

590
00:44:58,927 --> 00:44:59,970
אני הולך לבננות.

591
00:44:59,970 --> 00:45:01,012
איפה המשאית שלי?

592
00:45:01,012 --> 00:45:02,097
איפה אתה?

593
00:45:02,097 --> 00:45:03,890
ואיך ידעת שאני כאן?

594
00:45:03,890 --> 00:45:05,810
אתה לא נושא
טינה, אני מקווה.

595
00:45:05,810 --> 00:45:06,686
מי אני?

596
00:45:08,104 --> 00:45:09,814
לא, אני לא כועס.

597
00:45:09,814 --> 00:45:15,027
אני רק רוצה לתת לך א
חיבוק גדול, קוצ'י קוצ'י.

598
00:45:15,027 --> 00:45:18,824
עכשיו בבקשה, נכון
תגיד לי איפה אתה?

599
00:45:20,868 --> 00:45:23,120
בעצם אני לא
רחוק ממך, צ'רלי.

600
00:45:23,120 --> 00:45:26,499
אבל אם אתה רוצה לראות
אני, בוא ל

601
00:45:26,499 --> 00:45:27,918
כביש מהיר, אתה יודע
חדר התקליטים?

602
00:45:27,918 --> 00:45:29,086
כֵּן.

603
00:45:29,086 --> 00:45:30,504
טוב, אני עובד שם.

604
00:45:30,504 --> 00:45:32,423
כדאי שתהיה שם.

605
00:45:34,300 --> 00:45:37,721
עכשיו בבקשה, בבקשה תגיד לי
איפה המתקן, תגיד לי.

606
00:45:37,721 --> 00:45:42,559
סליחה אדוני, אתה צריך להפקיד
שישה דולר ו-25 סנט.

607
00:45:42,559 --> 00:45:45,187
שלום צ'רלי, ביי צ'רלי,
מקווה לראות אותך בקרוב!

608
00:45:45,187 --> 00:45:46,605
ביי ביי, צ'רלי.

609
00:45:46,605 --> 00:45:49,525
רק דקה בבקשה!

610
00:45:49,525 --> 00:45:52,320
מפעיל, מפעיל, מפעיל!

611
00:45:52,320 --> 00:45:53,196
היי ג'וני!

612
00:45:54,655 --> 00:45:56,240
ג'וני!

613
00:45:56,240 --> 00:45:57,116
ג'וני!

614
00:45:58,786 --> 00:46:01,080
רק תניח את ידיי עליו.

615
00:46:09,547 --> 00:46:11,257
היי המירוץ הוא
עומד להתחיל, חבר.

616
00:46:11,257 --> 00:46:12,384
אני אתן לך את הכסף שלך כפול.

617
00:46:12,384 --> 00:46:13,551
מה עם זה, מותק?

618
00:46:13,551 --> 00:46:15,095
כן, בסדר.

619
00:46:15,095 --> 00:46:19,432
אני אגיד לך מה,
תן לי 20 דולר על 43.

620
00:46:19,432 --> 00:46:20,518
רק למקם.

621
00:46:20,518 --> 00:46:21,894
יש לך את זה.

622
00:46:31,988 --> 00:46:33,198
היי, אתה צריך מכונאי?

623
00:46:33,198 --> 00:46:35,534
אני יכול לתקן כל סוג של מכונית.

624
00:46:35,534 --> 00:46:38,454
אנחנו לא מתקנים מכוניות כאן,
אנחנו מרסקים אותם, חבר.

625
00:46:38,454 --> 00:46:40,415
אני ההורס הכי טוב
בעסק.

626
00:46:40,415 --> 00:46:41,959
כן, אתה רוצה
לנהוג עבור הצוות שלי?

627
00:46:41,959 --> 00:46:44,294
הילד הכי טוב שלי נשבר
הרגל שלו הבוקר.

628
00:46:44,294 --> 00:46:45,337
תן לך 50 דולר.

629
00:46:45,337 --> 00:46:47,214
רק תהיה בטוח שאתה לא מנצח.

630
00:46:47,214 --> 00:46:48,257
קדימה, אני אעשה זאת
להראות לך את המכונית,

631
00:46:48,257 --> 00:46:50,592
יש לנו בערך 10 דקות.

632
00:46:52,804 --> 00:46:54,264
מה זה 32 שכר?

633
00:46:54,264 --> 00:46:55,974
חמש לשתיים.

634
00:46:55,974 --> 00:46:57,058
50 דולר לזכייה.

635
00:47:01,312 --> 00:47:02,188
143.

636
00:47:03,649 --> 00:47:05,234
אף אחד לא מהמר על
אתה היום אז התבשלנו

637
00:47:05,234 --> 00:47:06,277
המכונה שלך.

638
00:47:06,277 --> 00:47:07,903
אי אפשר יהיה לנצח אותך.

639
00:47:07,903 --> 00:47:10,072
הבנים דיברו
לנהגים האחרים.

640
00:47:10,072 --> 00:47:12,199
המסלול יהיה כמו
שיוט בכביש המהיר.

641
00:47:12,199 --> 00:47:15,245
אתה מקבל אחד כזה
כשאתה מנצח, בסדר?

642
00:47:15,245 --> 00:47:16,496
זה בסדר איתי.

643
00:47:16,496 --> 00:47:18,165
גבירותיי ורבותיי,
זה לו ספורלינג

644
00:47:18,165 --> 00:47:20,959
קבלת פנים נהדרת
מהספידוויי.

645
00:47:20,959 --> 00:47:23,253
יש לנו שתי דקות
שעת ההתחלה של היום

646
00:47:23,253 --> 00:47:25,298
דרבי הריסה ו
המכוניות האלה הן כולן

647
00:47:25,298 --> 00:47:27,884
מכונות בעלות ביצועים גבוהים.

648
00:47:27,884 --> 00:47:30,011
כן, נראה שכן
הולך להיות מירוץ נהדר.

649
00:47:30,011 --> 00:47:32,263
מכוניות יוצאות למסלול,
בדיוק עומד להסתיים

650
00:47:32,263 --> 00:47:34,098
הקפת הקידום.

651
00:47:34,098 --> 00:47:36,143
והנה הם באים,
מעבר ליציעים,

652
00:47:36,143 --> 00:47:38,604
הם עומדים בשורה על רשת ההתחלה.

653
00:47:38,604 --> 00:47:41,440
עם קצת מתחת
60 שניות לסיום.

654
00:47:42,566 --> 00:47:44,777
ויש לנו א
המאחר, מספר 26,

655
00:47:44,777 --> 00:47:46,906
בחסות Tom's Tires.

656
00:47:46,906 --> 00:47:50,367
תופס מקום פנימה
זמן להרכב.

657
00:47:55,247 --> 00:47:57,292
היי, אתה אומלל
רוץ קטן!

658
00:47:57,292 --> 00:47:58,335
איפה המתקן שלי?

659
00:47:58,335 --> 00:47:59,920
הו תגיד, זה צ'רלי פירפו!

660
00:47:59,920 --> 00:48:02,380
אני שמח לראות אותך!

661
00:48:02,380 --> 00:48:03,465
עכשיו לעזאזל שאלתי
לך שאלה,

662
00:48:03,465 --> 00:48:04,841
איפה הדולפינים והאסדה שלי?

663
00:48:04,841 --> 00:48:06,718
הו, שחררתי אותם!

664
00:48:06,718 --> 00:48:09,514
אתה יודע, ריחמתי עליהם.

665
00:48:09,514 --> 00:48:11,474
תחילת המרוץ.

666
00:48:22,903 --> 00:48:25,572
תור ראשון, מספר 26
מגיש הצעה לחמישי,

667
00:48:25,572 --> 00:48:29,285
יש לו את זה, מקום שישי,
מספר 37, ממש מאחורי 26

668
00:48:29,285 --> 00:48:34,040
שעולה במקום השלישי
מקום ואחריו 37.

669
00:48:34,040 --> 00:48:37,794
פגוש אל פגוש,
26 מוביל,

670
00:48:37,794 --> 00:48:40,840
תראה שהוא בצד,
הוא יאבד את זה.

671
00:48:40,840 --> 00:48:44,760
37 צובר מקום,
מתקדם כלפי מעלה מבחוץ.

672
00:48:44,760 --> 00:48:47,513
הם השאירו את התנועה מאחור.

673
00:48:56,149 --> 00:48:57,275
אוקיי כחול
עיניים, איפה המתקן שלי?

674
00:48:57,275 --> 00:48:58,151
מַה?

675
00:48:58,151 --> 00:48:59,026
המתקן שלי!

676
00:48:59,026 --> 00:49:00,278
מַה?

677
00:49:00,278 --> 00:49:01,113
אני מזהיר אותך,
איפה המתקן שלי?

678
00:49:01,113 --> 00:49:02,072
נסעת בו.

679
00:49:02,072 --> 00:49:03,574
הו, המשאית שלך.

680
00:49:05,033 --> 00:49:06,869
איבדתי את זה במשחק פוקר.

681
00:49:06,869 --> 00:49:07,953
אתה יודע איך זה.

682
00:49:07,953 --> 00:49:09,788
קל ופשוט, צ'רלי.

683
00:49:09,788 --> 00:49:11,916
מה עשית
מהמר עם המשאית שלי?

684
00:49:11,916 --> 00:49:15,295
אני רוצה משהו
לזכות ולקנות אחד בעצמי

685
00:49:15,295 --> 00:49:16,296
ולעבוד איתך!

686
00:49:16,296 --> 00:49:17,380
רעיון נהדר, עיניים כחולות.

687
00:49:17,380 --> 00:49:19,215
26 נשאר איתו,

688
00:49:19,215 --> 00:49:21,176
אפשר לחשוב שהם נשואים.

689
00:49:21,176 --> 00:49:25,347
היי, אתה יודע.

690
00:49:25,347 --> 00:49:27,391
תראה את ה-37 הזה!

691
00:49:27,391 --> 00:49:28,642
מה לעזאזל קורה?

692
00:49:28,642 --> 00:49:29,643
אל תשאל אותי, היית
זה שאמר לו

693
00:49:29,643 --> 00:49:30,978
הוא צריך להפסיד.

694
00:49:30,978 --> 00:49:32,438
58 מנסה
להעמיד אתגר

695
00:49:32,438 --> 00:49:34,733
אבל אין לו א
הסיכוי של כדור השלג בגיהנום.

696
00:49:34,733 --> 00:49:36,026
זה צוואר וצוואר.

697
00:49:36,026 --> 00:49:37,319
האם 37 קיבל את המילה?

698
00:49:37,319 --> 00:49:39,863
היי אמרתי לו לבוס,
בדיוק כמו שאמרת.

699
00:49:39,863 --> 00:49:41,364
ה-26 הזה היה לנצח.

700
00:49:41,364 --> 00:49:42,240
זה צלב כפול,
מישהו ישלם.

701
00:49:53,836 --> 00:49:56,465
37 חוזר למקום הראשון.

702
00:49:56,465 --> 00:49:59,009
26 נסוג לאחור על המסלול.

703
00:49:59,009 --> 00:50:03,264
הוא עובר את היציעים עם
שבע הקפות לסיום במירוץ הזה,

704
00:50:04,557 --> 00:50:08,562
זה 37 בחוץ,
הוא תפור בערך.

705
00:50:14,944 --> 00:50:17,614
זה בן 26 והוא
מוציא את ליבו החוצה.

706
00:50:17,614 --> 00:50:20,534
נע במעלה המסלול, עובר
מכונית אחת אחרי השנייה.

707
00:50:20,534 --> 00:50:23,328
33, שבע, מתקדם לכיוון 62.

708
00:50:28,584 --> 00:50:31,379
מתקרב 
יצא משליטה,

709
00:50:31,379 --> 00:50:33,714
כולם לוקחים את העקומה.

710
00:50:50,108 --> 00:50:51,443
26 פשוט ממשיך לנוע
למעלה, תראה אותו הולך.

711
00:50:51,443 --> 00:50:54,404
הוא רביעי, הוא שלישי,
הוא שני, הוא צודק

712
00:50:54,404 --> 00:50:56,865
על הפגוש של 37!

713
00:50:56,865 --> 00:50:58,616
והוא עושה סיבוב נוסף.

714
00:50:58,616 --> 00:51:00,661
הם רצים צוואר על צוואר!

715
00:51:00,661 --> 00:51:02,663
היי, פגוש אותי מחוץ ל-
עקוב אחר ואני אבעט לך בתחת

716
00:51:02,663 --> 00:51:03,998
.

717
00:51:03,998 --> 00:51:04,999
אני מוכן.

718
00:51:04,999 --> 00:51:07,084
37 לא מרפה.

719
00:51:09,795 --> 00:51:12,049
כמה זמן הוא יכול
להמשיך בקצב הזה?

720
00:51:12,049 --> 00:51:13,634
רגע, לאן הם הולכים?

721
00:51:13,634 --> 00:51:14,761
עצור, עצור!

722
00:51:28,442 --> 00:51:30,069
בוא נלך להביא אותו.

723
00:52:25,923 --> 00:52:30,261
בסדר, עכשיו אני
הולך לקצץ אותך לגודל.

724
00:52:32,680 --> 00:52:35,099
שימו לב, זו רעידת אדמה!

725
00:52:35,099 --> 00:52:36,893
היי, השמן הזה
שור גרם לך להפסיד.

726
00:52:36,893 --> 00:52:38,979
למה אתה לוקח את הצד שלו?

727
00:52:40,063 --> 00:52:41,690
השור השמן הזה, הא?

728
00:52:42,983 --> 00:52:46,153
השור השמן הזה קורה
להיות אח שלי.

729
00:53:04,548 --> 00:53:06,091
יש לך פיסטוק?

730
00:53:06,091 --> 00:53:07,509
פיסטוק נמס.

731
00:53:07,509 --> 00:53:09,387
טוטי פרוטי או טופי קרמל.

732
00:53:09,387 --> 00:53:10,638
תוטי פרוטי.

733
00:53:12,807 --> 00:53:15,560
צ'רלי, איך יכול
אני אומר לך מיד

734
00:53:15,560 --> 00:53:17,353
הייתי אח שלך?

735
00:53:17,353 --> 00:53:20,608
אולי יש לך, אולי
החזיקו את זה נגדי.

736
00:53:20,608 --> 00:53:22,818
קודם כל רציתי שנהיה חברים.

737
00:53:22,818 --> 00:53:27,364
אתה יודע, אתה תמיד מאשים
אותי, אתה תמיד מאשים אותי

738
00:53:27,364 --> 00:53:32,455
כי אבינו עזב
אמא שלך להתחתן עם שלי.

739
00:53:32,455 --> 00:53:34,540
בחור נחמד, אבא שלך.

740
00:53:35,792 --> 00:53:38,544
כמו מלח עם א
אישה בכל נמל.

741
00:53:38,544 --> 00:53:39,420
היי!

742
00:53:41,882 --> 00:53:45,511
איך יכולת להגיד כזה
לחשוב על אבא שלנו?

743
00:53:45,511 --> 00:53:46,553
יודע מה?

744
00:53:48,180 --> 00:53:49,765
עשיתי קצת חשיבה.

745
00:53:49,765 --> 00:53:53,144
אני רק צריך למכור
137 מיליון מהם.

746
00:53:53,144 --> 00:53:54,479
תודה, ילד.

747
00:53:54,479 --> 00:53:56,898
לפני שאני מגייס מספיק
עבור המקדמה.

748
00:53:56,898 --> 00:53:58,775
למה לחכות, צ'רלי?

749
00:53:58,775 --> 00:54:03,572
כלומר, בחור כמוך,
גאון אמיתי בקלפים.

750
00:54:03,572 --> 00:54:04,949
הכנת את זה.

751
00:54:06,242 --> 00:54:07,493
בעוד חודש אתה יכול
להרוויח מספיק כסף

752
00:54:07,493 --> 00:54:09,787
לקנות לעצמך 10 משאיות.

753
00:54:11,038 --> 00:54:12,874
הימורים זה לפראיירים.

754
00:54:12,874 --> 00:54:14,793
הבית רוצה שתרד
צרור זה לא משנה

755
00:54:14,793 --> 00:54:16,128
כמה אתה טוב.

756
00:54:16,128 --> 00:54:17,796
קיבלתי השכלה.

757
00:54:17,796 --> 00:54:19,923
כשעסקתי
הקזינו של פרגוליס.

758
00:54:19,923 --> 00:54:21,633
היווני בהוואנה.

759
00:54:23,135 --> 00:54:25,138
העיניים שלך היו מסתובבות
ירוק בפיתולים.

760
00:54:25,138 --> 00:54:28,141
ריסקתי שם הכל
לחתיכות קטנות ועזב.

761
00:54:28,141 --> 00:54:31,769
שמעתי שנשברת
גם האף של היווני.

762
00:54:34,481 --> 00:54:35,983
היי.

763
00:54:35,983 --> 00:54:37,443
תעביר לי קונוס, בסדר?

764
00:54:37,443 --> 00:54:38,735
תוטי פרוטי או
טופי קרמל?

765
00:54:38,735 --> 00:54:39,821
פיסטוק.

766
00:54:40,738 --> 00:54:42,365
פיסטוק נמס.

767
00:54:43,533 --> 00:54:45,536
וניל, טוטי פרוטי,
טופי קרמל,

768
00:54:45,536 --> 00:54:47,204
ביצה מרה וקפה.

769
00:54:47,204 --> 00:54:51,542
אוקיי, אז תן לי א
חרוט וניל עם פיסטוק.

770
00:54:54,044 --> 00:54:56,089
הפיסטוק נמס.

771
00:54:57,215 --> 00:54:59,426
וניל, קרמל
טופי, טוטי פרוטי,

772
00:54:59,426 --> 00:55:02,095
ביצה מרה וקפה.

773
00:55:02,095 --> 00:55:05,766
אוקיי תראה, רק תן
לי קונוס שוקולד

774
00:55:08,019 --> 00:55:09,979
עם מעט פיסטוק.

775
00:55:09,979 --> 00:55:11,773
מה אתה חירש?

776
00:55:14,025 --> 00:55:16,402
הפיסטוק נמס ו
לא אמרתי שוקולד.

777
00:55:16,402 --> 00:55:18,447
וואו, אל תתרגש כל כך.

778
00:55:18,447 --> 00:55:20,157
רק שאלתי.

779
00:55:20,157 --> 00:55:22,951
בסדר, מה יש לך שוב?

780
00:55:24,369 --> 00:55:27,164
יש לנו וניל, טוטי
פרוטי, טופי קרמל,

781
00:55:27,164 --> 00:55:29,167
ביצה מרה וקפה.

782
00:55:30,335 --> 00:55:31,961
אה הבנתי.

783
00:55:31,961 --> 00:55:34,714
אז תן לי תערובת גדולה, סבתא.

784
00:55:36,883 --> 00:55:40,888
טוטי פרוטי, קרמל
טופי, וניל, ביצה מרה,

785
00:55:40,888 --> 00:55:41,889
וקפה.

786
00:55:50,942 --> 00:55:52,652
תוטי פרוטי.

787
00:55:52,652 --> 00:55:55,613
היי, אל תשכח
את הפיסטוק.

788
00:56:12,006 --> 00:56:14,509
היי סלמי, נחש
מה יש לי בשבילך

789
00:56:14,509 --> 00:56:16,469
הו, תודה.

790
00:56:16,469 --> 00:56:17,971
חשבתי שאמרת שזה נמס.

791
00:56:17,971 --> 00:56:19,430
שיניתי את דעתי עכשיו.

792
00:56:19,430 --> 00:56:21,182
מה אמרת?

793
00:56:21,182 --> 00:56:23,269
אמרתי שאני אוהב פיסטוק.

794
00:56:23,269 --> 00:56:25,104
הימר על התחת המתוק שלך.

795
00:56:26,647 --> 00:56:28,816
אתה יודע הכל עלי.

796
00:56:28,816 --> 00:56:30,818
בוא נשמע קצת עליך.

797
00:56:30,818 --> 00:56:33,196
איך זה שלמדת
לשוחח עם הדגים?

798
00:56:33,196 --> 00:56:34,990
ובכן סיימתי בדיוק
על הכל.

799
00:56:34,990 --> 00:56:36,867
הייתי מלצר,
איש מכירות, עובד רציף,

800
00:56:36,867 --> 00:56:39,536
מתקן נעליים, בונה,
חצי גב, הייתי...

801
00:56:39,536 --> 00:56:42,497
מדריך, כן, אני
יודע, ג'קסון,

802
00:56:42,497 --> 00:56:43,666
אדון לאף אחד.

803
00:56:43,666 --> 00:56:44,917
הייתי צריך לעשות את זה.

804
00:56:44,917 --> 00:56:46,794
הייתי צריך לעשות את זה בשביל אבא.

805
00:56:46,794 --> 00:56:48,045
יצאת אליו.

806
00:56:48,045 --> 00:56:49,589
מי אתה חושב
טיפלה בו?

807
00:56:49,589 --> 00:56:52,467
אל תדבר איתי עליו.

808
00:56:52,467 --> 00:56:55,554
עשה חיים אומללים
לי ולאמא.

809
00:56:55,554 --> 00:56:58,516
Lousy bum couldn't
אפילו לקבל עבודה.

810
00:56:58,516 --> 00:57:00,810
לפני 10 שנים אני
יצאה עליו.

811
00:57:00,810 --> 00:57:02,854
אז תעזור לי באחד הימים האלה
הוא חוצה את דרכי שוב,

812
00:57:02,854 --> 00:57:04,147
I'll show him.

813
00:57:04,147 --> 00:57:05,649
שמור את הנשימה שלך.

814
00:57:05,649 --> 00:57:07,485
לא תוכל להראות
him anything no more.

815
00:57:07,485 --> 00:57:09,028
מַדוּעַ?

816
00:57:09,028 --> 00:57:09,987
כי...

817
00:57:12,948 --> 00:57:14,992
Come on, why?

818
00:57:14,992 --> 00:57:17,245
כי אבא עיוור עכשיו.

819
00:57:38,101 --> 00:57:40,229
מכרתי את זה כדי לשלם עבור
ניתוח עיניים עבורו,

820
00:57:40,229 --> 00:57:42,105
בגלל זה גנבתי את זה, צ'רלי.

821
00:57:42,105 --> 00:57:44,566
אבל אז איבדתי הכל
the money gambling.

822
00:57:44,566 --> 00:57:45,984
בטח הייתי
taken by every shark

823
00:57:45,984 --> 00:57:47,987
ממקסיקו לפלורידה.

824
00:57:49,364 --> 00:57:50,865
Hey, there he is.

825
00:58:05,005 --> 00:58:08,635
איפה הוא למד את זה
מילים מאמא שלך?

826
00:58:08,635 --> 00:58:11,472
תאמין לי, תמיד עשיתי זאת
עשיתי כמיטב יכולתי לתת לו

827
00:58:11,472 --> 00:58:12,974
מספיק כדי לחיות.

828
00:58:12,974 --> 00:58:14,809
אבל הוא רוצה לשיר.

829
00:58:17,645 --> 00:58:21,191
זה גורם לו להרגיש
הוא לבדו.

830
00:58:21,191 --> 00:58:23,026
הוא קשוח ראש.

831
00:58:23,026 --> 00:58:25,612
הוא חושב שיש לו קול נחמד.

832
00:58:27,656 --> 00:58:29,324
פאפי!

833
00:58:29,324 --> 00:58:30,200
פאפי!

834
00:58:31,494 --> 00:58:32,537
מי זה, הבנים שלי?

835
00:58:32,537 --> 00:58:33,580
פאפי!

836
00:58:33,580 --> 00:58:35,248
הבנים שלי, הבנים שלי!

837
00:58:38,460 --> 00:58:39,627
היי פאפי, אני
הביא לך את צ'רלי!

838
00:58:39,627 --> 00:58:40,920
זה אני וצ'רלי!

839
00:58:40,920 --> 00:58:42,590
הבנים שלי, הבנים שלי!

840
00:58:45,468 --> 00:58:47,803
צ'רלי, צ'רלי, זהו
צ'רלי, הו צ'רלי

841
00:58:47,803 --> 00:58:50,806
אתה מרגיש יותר כמו
אמא שלך כל יום.

842
00:58:50,806 --> 00:58:53,393
הו צ'רלי, צ'רלי, הבנים שלי.

843
00:58:53,393 --> 00:58:55,020
קדימה, קדימה!

844
00:59:03,446 --> 00:59:04,697
צ'רלי צודק, פאפי.

845
00:59:04,697 --> 00:59:06,115
אתה תהיה מאושר כאן.

846
00:59:06,115 --> 00:59:08,493
הכל כל כך יפה.

847
00:59:09,410 --> 00:59:11,454
הלוואי והיית יכול לראות את זה.

848
00:59:11,454 --> 00:59:14,583
האחות סוזן תעשה זאת
לטפל בך היטב.

849
00:59:14,583 --> 00:59:16,127
וג'וני ואני נמצא
דרך לגייס את הכסף

850
00:59:16,127 --> 00:59:19,005
לניתוח העיניים שלך,
אל תדאג.

851
00:59:19,005 --> 00:59:20,548
תודה, צ'רלי.

852
00:59:21,800 --> 00:59:23,635
אתה רואה מה אלה
עשו לי ממזרים?

853
00:59:23,635 --> 00:59:25,513
צ'רלי, זהו
כאשר התעוור.

854
00:59:25,513 --> 00:59:26,806
אחרי שהיכו אותו.

855
00:59:26,806 --> 00:59:29,183
ורק בגלל
אני אבא שלך.

856
00:59:29,183 --> 00:59:31,352
אני אחזיר לך
המראה שלך, פאפי,

857
00:59:31,352 --> 00:59:34,188
אם זה האחרון
דבר שאני אי פעם עושה.

858
00:59:35,899 --> 00:59:38,652
כמה עלה הפעולה הזו?

859
00:59:38,652 --> 00:59:40,737
אה, לא הרבה, 100,000 דולר.

860
00:59:41,822 --> 00:59:43,615
100,000 דולר?

861
00:59:43,615 --> 00:59:45,408
האם זה כולל
חותמות ירוקות?

862
00:59:45,408 --> 00:59:48,162
זה מאוד
פעולה קשה.

863
00:59:48,162 --> 00:59:50,665
חוץ מזה, פאפי רוצה עיניים כחולות,

864
00:59:50,665 --> 00:59:53,543
ואתה יודע כחול
עיניים עולות יותר.

865
00:59:54,919 --> 00:59:57,631
היי פאפי, מה דעתך
צבע אחר?

866
00:59:57,631 --> 00:59:59,174
אתה רואה לא פחות טוב, אה?

867
00:59:59,174 --> 01:00:01,176
זה זה או כלום.

868
01:00:03,929 --> 01:00:06,014
כמו אבא, כמו בן.

869
01:00:07,267 --> 01:00:09,769
אה, הנזירה הכי יפה
מאז ג'ניפר ג'ונס.

870
01:00:09,769 --> 01:00:11,354
בעבור מי מצלצל הפעמון?

871
01:00:11,354 --> 01:00:13,523
לא, זה גארי קופר.

872
01:00:15,483 --> 01:00:16,818
היי, אחות.

873
01:00:16,818 --> 01:00:18,112
חשבתי שכן
הכל כמו קצת תה.

874
01:00:18,112 --> 01:00:19,363
תן לי למזוג אותך
כוס, מר פירפו.

875
01:00:19,363 --> 01:00:22,700
לא לא לא לא, אני
רוצה לשרת את עצמי.

876
01:00:22,700 --> 01:00:24,119
אני עצמאי.

877
01:00:24,119 --> 01:00:25,162
בהחלט כן, פאפי.

878
01:00:25,162 --> 01:00:26,163
הנה, תן לי לעזור לך.

879
01:00:26,163 --> 01:00:27,372
זה הקומקום.

880
01:00:27,372 --> 01:00:28,833
וזה הגביע.

881
01:00:28,833 --> 01:00:29,917
עכשיו אתה שם.

882
01:00:29,917 --> 01:00:31,294
החזק את הספל יפה ויציב.

883
01:00:31,294 --> 01:00:32,378
זה טוב וחם, אחותי?

884
01:00:32,378 --> 01:00:33,421
זה כן?

885
01:00:33,421 --> 01:00:34,881
אה, פאפי, פאפי!

886
01:00:38,509 --> 01:00:40,471
זהו, זה בסדר.

887
01:00:46,143 --> 01:00:47,186
חלב או לימון?

888
01:00:47,186 --> 01:00:48,520
לימון, לימון.

889
01:00:50,482 --> 01:00:52,734
תן לי לעשות את זה, תן לי
תעשה את זה, תן לי לעשות את זה.

890
01:00:52,734 --> 01:00:54,402
פאפי, בבקשה.

891
01:00:54,402 --> 01:00:58,740
אני חושב שעדיף מישהו
אחר סוחט את הלימון שלך.

892
01:01:00,910 --> 01:01:02,286
הו, אני מקווה שלך
אבא יכול להישאר כאן עד

893
01:01:02,286 --> 01:01:04,079
המבצע
כי כמו שאמרתי לך

894
01:01:04,079 --> 01:01:07,791
בעוד כחודש נעשה זאת
צריך לזוז מכאן.

895
01:01:07,791 --> 01:01:10,252
איך נגייס 100,000 דולר?

896
01:01:10,252 --> 01:01:12,672
זה לא קל ב
הכי טוב בזמנים.

897
01:01:12,672 --> 01:01:13,882
אנחנו נצליח, צ'רלי.

898
01:01:13,882 --> 01:01:17,469
כי אנחנו נעשה את זה
ביחד, כמו אחים.

899
01:01:20,263 --> 01:01:22,850
פאפי, צ'רלי יעשה זאת
ללמד אותי להיות

900
01:01:22,850 --> 01:01:25,102
מהמר גדול כמוהו.

901
01:01:25,102 --> 01:01:29,190
נלך לכל המשפטים
נקודות הימורים בעיר.

902
01:01:29,190 --> 01:01:32,193
ואם זה לא מספיק
לעשות את 100,000 הדולר שאנחנו צריכים,

903
01:01:32,193 --> 01:01:34,864
צ'רלי תמיד יכול להציג
אותי לפראגוליס היווני.

904
01:01:34,864 --> 01:01:37,700
הוא זה שהתחרפן
למעלה פאפי, אתה יודע.

905
01:01:37,700 --> 01:01:40,286
הוא יודע איפה הוא
מבלה, נכון?

906
01:01:40,286 --> 01:01:43,206
כן, טוב, כן,
אני יודע איפה הוא,

907
01:01:43,206 --> 01:01:46,377
אבל אתה לא יודע
פרגוליס היווני.

908
01:01:46,377 --> 01:01:49,421
הוא יותר מדי בשבילך
לטפל, הוא מסוכן.

909
01:01:49,421 --> 01:01:52,716
שום דבר לא מסוכן מדי
עבור האחים פירפו.

910
01:01:52,716 --> 01:01:55,220
ופפי שווה את זה, נכון?

911
01:01:56,680 --> 01:02:01,017
בסדר, בסדר, אז בסדר, אנחנו
לנצח מספיק עבור המבצע.

912
01:02:02,144 --> 01:02:04,229
ומשאית חדשה בשבילי.

913
01:02:04,229 --> 01:02:05,898
ואחרי זה פרשנו, נכון?

914
01:02:05,898 --> 01:02:07,817
נכון, נכון טוב.

915
01:02:07,817 --> 01:02:09,068
ופפי אוהב את האחים פירפו.

916
01:02:09,068 --> 01:02:10,361
יָמִינָה!

917
01:02:10,361 --> 01:02:11,904
ביי ביי.

918
01:02:11,904 --> 01:02:13,865
אל תעשה כלום
לא הייתי עושה.

919
01:02:13,865 --> 01:02:15,324
אני שמח להיות מסוגל
להחזיר טובה

920
01:02:15,324 --> 01:02:16,910
אחרי כל מה שעשית בשבילי.

921
01:02:16,910 --> 01:02:18,912
אנחנו נטפל בו היטב.

922
01:02:18,912 --> 01:02:22,624
קדימה, מר פירפו, אני אעשה זאת
להראות לך לחדר שלך.

923
01:02:22,624 --> 01:02:23,667
תוֹדָה.

924
01:02:23,667 --> 01:02:25,002
בדרך זו.

925
01:02:25,002 --> 01:02:28,756
אבל אני יכול לצאת מזה
כאן לפעמים אני יכול?

926
01:02:28,756 --> 01:02:30,425
כלומר לעתים קרובות למדי?

927
01:02:31,593 --> 01:02:33,136
כמובן שאתה יכול, מר פירפו,

928
01:02:33,136 --> 01:02:34,554
זה לא כלא.

929
01:02:34,554 --> 01:02:38,267
אה, זה בדיוק
מה שרציתי לשמוע.

930
01:02:38,267 --> 01:02:39,268
אה, ואחותי?

931
01:02:39,268 --> 01:02:40,895
כֵּן?

932
01:02:40,895 --> 01:02:42,439
האם אוכל בבקשה
יש מכשיר טלוויזיה
בחדר שלי בבקשה?

933
01:02:42,439 --> 01:02:43,482
כמובן שאתה יכול.

934
01:02:43,482 --> 01:02:44,691
מה אמרת?

935
01:02:44,691 --> 01:02:46,276
טלוויזיה?

936
01:02:46,276 --> 01:02:49,530
אה כן, אני אוהב להקשיב
למירוצי הכלבים בטלוויזיה.

937
01:02:56,370 --> 01:02:57,663
עכשיו זה מה שאנחנו עושים.

938
01:02:57,663 --> 01:03:00,125
מרוץ שישי אנחנו מהמרים
100 דולר על מועדף.

939
01:03:00,125 --> 01:03:01,877
אבל לא כדאי שנבחר א
סוס שנותן סיכויים טובים יותר?

940
01:03:01,877 --> 01:03:03,170
המירוץ קבוע.

941
01:03:03,170 --> 01:03:04,630
אם אתה רוצה ללמוד,
אל תשאל שאלות.

942
01:03:04,630 --> 01:03:08,091
תפקח את העיניים שלך
והפה שלך סגור.

943
01:03:09,677 --> 01:03:11,721
ראה את הבחור ב
ז'קט משובץ?

944
01:03:11,721 --> 01:03:13,598
זה מה שנקרא סוכנת הימורים.

945
01:03:13,598 --> 01:03:15,850
במסלולי מירוצים הם באים
מתוך עבודת העץ.

946
01:03:15,850 --> 01:03:18,102
וכולם עובדים
עבור הסינדיקט.

947
01:03:18,102 --> 01:03:19,938
עכשיו אני אתקרב לאחת
מהם ושם את ה-100 דולר

948
01:03:19,938 --> 01:03:21,565
על המועדף.

949
01:03:21,565 --> 01:03:24,151
ואז נוודא
הפייבוריט מנצח.

950
01:03:24,151 --> 01:03:25,402
אתה מחכה כאן.

951
01:03:38,250 --> 01:03:41,169
היי צ'רלי, זהו
טוב לראות אותך שוב.

952
01:03:41,169 --> 01:03:42,964
אני יכול לקנות לך משקה?

953
01:03:42,964 --> 01:03:44,340
אני אראה לחבר שלי
ההימור איתך

954
01:03:44,340 --> 01:03:45,842
עדיף מאשר בחלון.

955
01:03:45,842 --> 01:03:47,426
טוֹב.

956
01:03:47,426 --> 01:03:49,762
אתה הולך לקחת 100 דולר
מטה ברק, מספר שבע.

957
01:03:49,762 --> 01:03:52,684
ובמקום שניים ל
אחד, אני אקח 11 לאחד.

958
01:03:52,684 --> 01:03:53,726
11 לאחד?

959
01:03:53,726 --> 01:03:54,602
כֵּן.

960
01:04:01,401 --> 01:04:05,531
בסדר, אבל מה צריך
אני עושה עם הכרטיס הזה?

961
01:04:05,531 --> 01:04:06,615
למה אתה לא אוכל אותם?

962
01:04:06,615 --> 01:04:07,658
לאכול אותם?

963
01:04:07,658 --> 01:04:08,534
כֵּן.

964
01:04:15,041 --> 01:04:15,876
בירה.

965
01:04:17,836 --> 01:04:18,879
היי.

966
01:04:20,213 --> 01:04:21,840
היי עצמך.

967
01:04:21,840 --> 01:04:24,759
מה אתה עושה
הנה, מהמר על הנדנדות?

968
01:04:24,759 --> 01:04:27,180
רק על אלו שמנצחים.

969
01:04:28,431 --> 01:04:29,849
יש לי טיפ בטוח בשבילך.

970
01:04:29,849 --> 01:04:32,185
יש הרג
נעשה במרוץ השישי.

971
01:04:32,185 --> 01:04:33,811
מטה ברק.

972
01:04:33,811 --> 01:04:36,523
לא, ברק הוא ה-
מועדף, אבל הוא לא ינצח.

973
01:04:36,523 --> 01:04:39,568
ותרו על קוקי, הוא ייכנס
ראשית, הכל מטופל.

974
01:04:39,568 --> 01:04:41,528
היה להם מילה עם
רוכבים, אם אתם מבינים.

975
01:04:41,528 --> 01:04:43,280
תודה לך.

976
01:04:43,280 --> 01:04:44,490
תתפוס אותך מאוחר יותר.

977
01:04:44,490 --> 01:04:45,908
כן, אתה מתערב.

978
01:04:47,619 --> 01:04:48,953
זה בדיוק כמו שאמרת,

979
01:04:48,953 --> 01:04:50,205
הם זועקים לשים
כסף על ברק,

980
01:04:50,205 --> 01:04:51,998
מעל 50 אלף עד כה.

981
01:04:51,998 --> 01:04:54,209
למה ציפית,
הוא הפייבוריט.

982
01:04:54,209 --> 01:04:55,460
אתה בטוח שהוא הפייבוריט.

983
01:04:55,460 --> 01:04:57,171
ועדיף שהטרטור הזה לא ינצח,

984
01:04:57,171 --> 01:04:58,881
או שנהיה במעלה הנחל.

985
01:04:58,881 --> 01:05:00,300
אל תדאג, הנהג
מכיר את חייו של הקטן שלו

986
01:05:00,300 --> 01:05:02,177
התינוק על כף המאזניים.

987
01:05:02,177 --> 01:05:05,263
הוא ישבור את
רגלי הסוס תחילה.

988
01:05:08,142 --> 01:05:09,477
למה שלא נלך עכשיו?

989
01:05:09,477 --> 01:05:12,063
למה אתה מתכוון, לך?

990
01:05:12,063 --> 01:05:13,397
אם נמהר פשוט יש לנו
זמן לזרוק את עצמנו

991
01:05:13,397 --> 01:05:16,526
תחת מיאמי ניו
אורלינס אקספרס.

992
01:05:16,526 --> 01:05:18,444
המסלולים הם בערך
50 מטרים מכאן.

993
01:05:18,444 --> 01:05:19,863
מה זה, אתה
חושבים שזה מצחיק?

994
01:05:19,863 --> 01:05:21,240
קדימה.

995
01:05:21,240 --> 01:05:22,783
אתה חושב שזה מצחיק?

996
01:05:22,783 --> 01:05:26,328
שאתה הולך לאבד הכל
המזומנים שיש לנו על שמנו?

997
01:05:26,328 --> 01:05:29,122
הסנדקית הפיה שלי
רק נתן לי טיפ חם.

998
01:05:29,122 --> 01:05:32,335
ברק לא הולך לנצח.

999
01:05:32,335 --> 01:05:33,211
כֵּן?

1000
01:05:36,381 --> 01:05:39,676
ובכן אתה מחכה ו
לראות מי ינצח.

1001
01:05:41,178 --> 01:05:43,180
נו, מה אתה רוצה?

1002
01:05:45,140 --> 01:05:47,810
הנהג של ברקים.

1003
01:05:47,810 --> 01:05:49,478
חכה שנייה.

1004
01:05:49,478 --> 01:05:50,981
היי, אתה ברק
הנהג של רוד?

1005
01:05:50,981 --> 01:05:52,274
כן, למה?

1006
01:05:52,274 --> 01:05:55,026
אתה מבוקש
בטלפון.

1007
01:05:59,114 --> 01:06:01,659
בחיי, אני מקווה ששום דבר לא
קרה לילד.

1008
01:06:01,659 --> 01:06:02,702
שלום?

1009
01:06:02,702 --> 01:06:03,744
מי מתקשר?

1010
01:06:03,744 --> 01:06:05,329
שלום, שלום?

1011
01:06:05,329 --> 01:06:09,543
רק שב לאחור,
תשאירו לנו את הנהיגה.

1012
01:06:33,277 --> 01:06:34,946
היי, זה לא נראה
כמו של מטה ברק

1013
01:06:34,946 --> 01:06:36,114
נהג רגיל.

1014
01:06:38,158 --> 01:06:40,410
בטח זה הוא, מה
אתה חושב שכן?

1015
01:06:40,410 --> 01:06:42,454
היי, למה אתה מחייך?

1016
01:06:42,454 --> 01:06:46,083
אני אחייך לכל דבר
לעזאזל אני רוצה.

1017
01:06:46,083 --> 01:06:47,877
הם
עומדים בתור מאחור

1018
01:06:47,877 --> 01:06:48,920
קו הזינוק אנשים

1019
01:06:48,920 --> 01:06:50,087
למירוץ השישי הערב.

1020
01:06:50,087 --> 01:06:51,464
תראה את אלה
נהגים, כולם...

1021
01:06:51,464 --> 01:06:53,341
היי חבר, אתה
לא סם סטליון.

1022
01:06:53,341 --> 01:06:58,430
כמובן שאני סם סטליון,
אתה לא מזהה אותי?

1023
01:06:58,430 --> 01:07:02,476
אני לא כזה טיפש,
אתה לא סם!

1024
01:07:02,476 --> 01:07:05,062
למה שלא תתקשר אליי
ולראות אם אני עונה לך?

1025
01:07:05,062 --> 01:07:06,272
היי סם היי.

1026
01:07:06,272 --> 01:07:07,315
אה היי!

1027
01:07:07,315 --> 01:07:08,566
לִרְאוֹת?

1028
01:07:08,566 --> 01:07:12,028
ו
הם פועלים!

1029
01:07:14,322 --> 01:07:16,074
האהוב, ברק
רוד, נמצא בפנים.

1030
01:07:26,336 --> 01:07:28,840
נראה שברק יש
הכניס את עצמו לאגרס.

1031
01:07:28,840 --> 01:07:31,884
קאיין פפר עדיין במקום
קדמי, ואחריו .

1032
01:07:31,884 --> 01:07:35,888
עמדות ללא שינוי כמו
הם נכנסים לפנייה הראשונה.

1033
01:07:35,888 --> 01:07:38,475
מאתגר
קאיין פפר.

1034
01:07:38,475 --> 01:07:40,936
יש די התגוששות
מתרחש שם בחוץ.

1035
01:07:40,936 --> 01:07:43,230
במתיחה האחורית זה
עדיין הגזע של כל אחד.

1036
01:07:43,230 --> 01:07:45,482
אבל עכשיו זה ברק
רוד עושה את הצעד שלו.

1037
01:07:45,482 --> 01:07:47,526
הוא מרוויח בהדרגה
מבפנים.

1038
01:07:47,526 --> 01:07:49,612
קאיין פפר
שבר צעד.

1039
01:07:49,612 --> 01:07:50,989
של ברקים
לצד ל

1040
01:07:50,989 --> 01:07:51,865
והוא לוקח את ההובלה.

1041
01:07:51,865 --> 01:07:52,740
קדימה, קדימה!

1042
01:07:52,740 --> 01:07:53,616
לִשְׁתוֹק!

1043
01:07:53,616 --> 01:07:54,450
קדימה!

1044
01:07:54,450 --> 01:07:55,451
אתה שתוק!

1045
01:07:55,451 --> 01:07:58,413
היי, מה הטיפש הזה עושה?

1046
01:07:58,413 --> 01:07:59,790
היי!

1047
01:07:59,790 --> 01:08:01,584
תעצור אותו, סם!

1048
01:08:01,584 --> 01:08:04,461
אני לא יכול שלא,
הוא הולך מהר מדי!

1049
01:08:04,461 --> 01:08:07,548
היי, אתה הולך מהר מדי!

1050
01:08:07,548 --> 01:08:10,427

נלחם בחזרה.

1051
01:08:10,427 --> 01:08:11,970
עם מוט ברק...

1052
01:08:11,970 --> 01:08:13,638
היי בוס, התערבתי על
הסוס הזה בסיכויים של 11 לאחד.

1053
01:08:13,638 --> 01:08:14,681
11 לאחד?

1054
01:08:14,681 --> 01:08:15,932
אידיוט, באגסי!

1055
01:08:15,932 --> 01:08:17,559
מה אתה
להרים אותי בגלל?

1056
01:08:17,559 --> 01:08:18,935
זה היה אמרת ברק
רוד עמד לקבל מכות.

1057
01:08:18,935 --> 01:08:20,520
אבל תראה!

1058
01:08:20,520 --> 01:08:21,731
מתיחה ביתית
זה עדיין מטה ברק

1059
01:08:21,731 --> 01:08:23,232
עם 
נלחמים לאורך כל הדרך.

1060
01:08:23,232 --> 01:08:24,984
אבל ברקים לא
לוקח סיכונים כלשהם.

1061
01:08:24,984 --> 01:08:26,570
וכשהם עברו את הפוסט...

1062
01:08:26,570 --> 01:08:27,738
היי!

1063
01:08:33,661 --> 01:08:36,206
לך לבית של זה
הממזר המטומטם סם סטליון,

1064
01:08:36,206 --> 01:08:37,874
אתה יודע מה לעשות.

1065
01:08:37,874 --> 01:08:39,709
ואם הוא לא שם
ואז לתת את זה לתינוק שלו.

1066
01:08:39,709 --> 01:08:40,793
לִהַבִין?

1067
01:08:40,793 --> 01:08:41,753
בוא נלך.

1068
01:08:43,505 --> 01:08:44,715
עכשיו מה היו
סיכויים שאמרת שנתת

1069
01:08:44,715 --> 01:08:45,799
על ברקים?

1070
01:08:45,799 --> 01:08:46,926
11 לאחד.

1071
01:08:48,719 --> 01:08:51,847
אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש...

1072
01:09:07,156 --> 01:09:10,034
שמעת מה הבוס
אמר על אם הוא לא שם.

1073
01:09:10,034 --> 01:09:13,871
והפקודות של הבוס
הן פקודות הבוס.

1074
01:09:23,465 --> 01:09:25,802
אתה עולה ותביא את התינוק.

1075
01:09:43,071 --> 01:09:44,656
היי ג'ורג', יש
משהו כאן

1076
01:09:44,656 --> 01:09:46,491
זה לא ממש כשר.

1077
01:09:46,491 --> 01:09:48,995
תפסיק להיות תרנגול הודו.

1078
01:09:48,995 --> 01:09:50,037
זרוק את הילד מהחלון

1079
01:09:50,037 --> 01:09:51,664
ובואו נסתלק מכאן.

1080
01:09:51,664 --> 01:09:55,251
אי פעם בחרת
להעלות ילד לפני?

1081
01:09:55,251 --> 01:09:56,252
מוּכָן?

1082
01:09:56,252 --> 01:09:58,005
Coochie Coochie Coo.

1083
01:10:04,094 --> 01:10:05,053
היי ג'ורג', נכון הילד הזה

1084
01:10:05,053 --> 01:10:05,971
להיראות כמו מישהו שאנחנו מכירים?

1085
01:10:05,971 --> 01:10:08,056
כל התינוקות נראים דומים.

1086
01:10:19,361 --> 01:10:22,114
בפעם הבאה תמשיך
ילד מהצד שלך.

1087
01:10:22,114 --> 01:10:23,324
הבנת את זה?

1088
01:10:33,793 --> 01:10:36,463
צאו לשטף המלכותי.

1089
01:10:36,463 --> 01:10:38,715
ואז מגיעות ארבע כאלה.

1090
01:10:40,300 --> 01:10:44,806
ואז בית מלא, שלושה
סוג, שני זוגות וזוג.

1091
01:10:44,806 --> 01:10:46,433
אתה זוכר איפה
סומק רגיל וישר ללכת,

1092
01:10:46,433 --> 01:10:47,309
נכון?

1093
01:10:48,227 --> 01:10:50,479
עכשיו מה זה?

1094
01:10:50,479 --> 01:10:52,607
רְבִיעִיָה.

1095
01:10:52,607 --> 01:10:55,026
היי, זו יד די טובה.

1096
01:10:55,026 --> 01:10:56,736
ביותר ממובן אחד.

1097
01:10:56,736 --> 01:10:58,446
מה עוד, אדוני?

1098
01:10:59,989 --> 01:11:01,908
אז קיבלת IF.

1099
01:11:01,908 --> 01:11:02,993
מעולם לא שמעתי על זה.

1100
01:11:02,993 --> 01:11:04,328
גורם המזל.

1101
01:11:04,328 --> 01:11:06,330
כשגברת המזל מחליטה
אתה במקום גבוה ברשימה

1102
01:11:06,330 --> 01:11:10,501
ואתה לא שחקן רע,
אף אחד לא יכול לנצח אותך.

1103
01:11:11,502 --> 01:11:13,004
תן לי לראות עכשיו.

1104
01:11:13,004 --> 01:11:15,507
בפוקר אמריקאי באמצעות הכל
52 קלפים ללא ג'וקרים,

1105
01:11:15,507 --> 01:11:18,176
יש לך נקודה אחת 75
הסתברויות במיליון

1106
01:11:18,176 --> 01:11:19,678
של לבוא עם
השטף המלכותי.

1107
01:11:19,678 --> 01:11:21,513
שלוש נקודות 75 ארבע מעין,

1108
01:11:21,513 --> 01:11:23,139
11 נקודות תשע עבור סטרייט.

1109
01:11:23,139 --> 01:11:26,852
64 עבור בית מלא,
186 לשלושה מסוג.

1110
01:11:26,852 --> 01:11:30,439
275 לזוג, אבל
שום דבר מזה אינו מועיל

1111
01:11:30,439 --> 01:11:32,608
אלא אם כן יש לך את ה-IF.

1112
01:11:34,277 --> 01:11:36,196
איך זה, מר פירפו?

1113
01:11:37,531 --> 01:11:40,576
אריתמטיקה לא
הצד החזק שלי.

1114
01:11:47,208 --> 01:11:49,502
בואו נראה את הכסף שלכם, בנים.

1115
01:11:49,502 --> 01:11:51,379
הנה שתי עשרות.

1116
01:11:51,379 --> 01:11:53,256
אה מותק בוא לאבא.

1117
01:11:56,511 --> 01:11:58,722
היי מייק פירפו.

1118
01:11:58,722 --> 01:12:00,557
אתה נראה די מאושר.

1119
01:12:00,557 --> 01:12:01,641
אתה רואה את זה?

1120
01:12:01,641 --> 01:12:03,101
זכיתי!

1121
01:12:03,101 --> 01:12:06,396
כן אבל אתה כן
משחק בשטח שלנו.

1122
01:12:10,568 --> 01:12:11,444
תמשיך.

1123
01:12:14,197 --> 01:12:16,991
היי, הדברים העיוורים שלך
לא יעבוד איתי.

1124
01:12:16,991 --> 01:12:20,329
עכשיו אמרנו לך
להתרחק מכאן.

1125
01:12:20,329 --> 01:12:21,705
ובכן כן.

1126
01:12:30,381 --> 01:12:32,884
אני אגדל לך שתי בננות.

1127
01:12:35,470 --> 01:12:36,346
היי.

1128
01:12:37,722 --> 01:12:38,848
זה פאפי.

1129
01:12:38,848 --> 01:12:40,601
בחייך, זה בלתי אפשרי.

1130
01:12:40,601 --> 01:12:43,520
טוב תסתכל,
הנה הוא הולך!

1131
01:12:57,869 --> 01:12:59,287
הנה הוא הולך!

1132
01:13:11,427 --> 01:13:13,304
הוא חייב להיות למטה
הנה, אני יודע שראיתי אותו.

1133
01:13:13,304 --> 01:13:14,556
בואו נסתכל.

1134
01:13:14,556 --> 01:13:17,267
אבל אני חושב שאתה כן
מטורף, צ'רלי.

1135
01:13:19,852 --> 01:13:22,565
אני לא רואה אותו,
אבל אני יודע שראיתי אותו.

1136
01:13:22,565 --> 01:13:26,860
קדימה צ'רלי, הצלחתי
עדיין יש הרבה מה ללמוד.

1137
01:13:26,860 --> 01:13:30,030
אלוהים אדירים אני אומר
אתה אני בטוח שראיתי אותו.

1138
01:13:30,030 --> 01:13:32,241
בוא נחזור למעלה, הא?

1139
01:13:32,241 --> 01:13:34,578
בוא הנה, בוא הנה!

1140
01:13:34,578 --> 01:13:36,162
עכשיו מי היו
אתה רץ אחרי?

1141
01:13:36,162 --> 01:13:38,957
רצתם אחרי אבא שלנו.

1142
01:13:40,083 --> 01:13:41,126
קדימה, תעיף את זה.

1143
01:13:41,126 --> 01:13:42,961
אתה יודע שאבינו עיוור.

1144
01:13:42,961 --> 01:13:44,755
אל תלכי לספר
אני הזקן של הזקן...

1145
01:13:49,468 --> 01:13:51,929
מה שלא תעשה זה יקרה
ללמד אותך לא לעשות את זה, הא?

1146
01:13:51,929 --> 01:13:53,431
נכון צ'רלי?

1147
01:13:53,431 --> 01:13:56,226
אתה צריך להתבייש בעצמך.

1148
01:13:58,812 --> 01:14:01,690
תקשיב עיניים כחולות, אם אתה
ופפי לובשים אותי,

1149
01:14:01,690 --> 01:14:03,275
אני ארסק לך את הפנים.

1150
01:14:03,275 --> 01:14:06,404
תמשיך, למה אתה לא
להגיד למה אתה באמת מתכוון?

1151
01:14:06,404 --> 01:14:08,573
שאתה לא מאמין
את הבשר והדם שלך?

1152
01:14:08,573 --> 01:14:09,741
שלך,

1153
01:14:11,410 --> 01:14:12,912
אביך שלך.

1154
01:14:12,912 --> 01:14:17,584
לתת לך את היקר ביותר שלך
מתנה, הקיום שלך.

1155
01:14:17,584 --> 01:14:19,836
ואתה אפילו לא מאמין לי.

1156
01:14:19,836 --> 01:14:21,296
אח שלך!

1157
01:14:21,296 --> 01:14:23,673
ניסה לעזור
אתה מוצא מטרה!

1158
01:14:23,673 --> 01:14:27,136
חסר המטרה שלך,
חיים ריקים, מבוזבזים!

1159
01:14:30,014 --> 01:14:32,141
רואים שהוא באמת עשה
אני מצטננת.

1160
01:14:32,141 --> 01:14:33,559
אתה שמח עכשיו?

1161
01:14:33,559 --> 01:14:34,477
ובכן, אני...

1162
01:14:35,937 --> 01:14:37,522
זה בסדר.

1163
01:14:37,522 --> 01:14:39,441
בואו רק נשמור על דעתנו
על איך אנחנו יכולים להרוויח את הכסף

1164
01:14:39,441 --> 01:14:41,985
אנחנו צריכים, קדימה, צ'רלי.

1165
01:14:41,985 --> 01:14:44,279
אני יודע שיש כל כך הרבה
עוד אתה יכול ללמד אותי.

1166
01:14:44,279 --> 01:14:48,660
בוא נחזור למעלה ו
להתחיל הכל מחדש, בסדר?

1167
01:14:56,751 --> 01:14:59,255
להזיע דם כדי לשים את זה
יתד קטן ביחד.

1168
01:14:59,255 --> 01:15:01,549
עכשיו נשתמש בזה.

1169
01:15:01,549 --> 01:15:03,884
אתה לוקח את זה ומתערב על הכל
גם על הבחור שאמרתי לך.

1170
01:15:03,884 --> 01:15:05,761
בטח בסדר, צ'רלי.

1171
01:15:07,054 --> 01:15:08,264
אני אראה אותך.

1172
01:15:09,683 --> 01:15:11,184
בסדר, בוא נלך.

1173
01:15:18,483 --> 01:15:21,196
היי, איפה המפורסם
ג'אי עלאי אלוף העולם?

1174
01:15:21,196 --> 01:15:22,906
ג'ימון סראנו?

1175
01:15:22,906 --> 01:15:24,157
צ'רלי פירפו?

1176
01:15:24,157 --> 01:15:25,367
היי, אמיגו!

1177
01:15:25,367 --> 01:15:27,119
Hola amigo mio.

1178
01:15:27,119 --> 01:15:28,662
היי, תפסתי אותך
החגורה שלך כבויה, אה?

1179
01:15:28,662 --> 01:15:31,165
אה, אל תצחיק
אני, אני לא מה שהייתי פעם

1180
01:15:31,165 --> 01:15:32,834
כשאני ואתה שיחקנו ביחד.

1181
01:15:32,834 --> 01:15:34,586
תראה מה אני צריך
לעשות כדי להיראות צעיר יותר.

1182
01:15:34,586 --> 01:15:35,962
אה, אתה נראה נהדר.

1183
01:15:35,962 --> 01:15:36,838
אני יודע.

1184
01:15:38,256 --> 01:15:40,967
לומר את האמת אני בקושי יכול
עקוב אחר הכדור יותר,

1185
01:15:40,967 --> 01:15:42,761
זה די מביך.

1186
01:15:42,761 --> 01:15:44,638
אבל זה לא הכל באשמתי.

1187
01:15:44,638 --> 01:15:47,808
היה פלביטוס ברגל
הנה, מגע של דלקת פרקים.

1188
01:15:47,808 --> 01:15:49,143
דַלֶקֶת פּרָקִים?

1189
01:15:49,143 --> 01:15:51,478
הנה, ספר לי את הטוב
חדשות על אחד מאלה.

1190
01:15:51,478 --> 01:15:53,690
אני חושב שהלילה יהיה
להיות המשחק האחרון שלי.

1191
01:15:53,690 --> 01:15:55,400
הם שוכרים אותי
כי אני ליצן.

1192
01:15:55,400 --> 01:15:57,903
אבל לזמן יש
בא לוותר על זה.

1193
01:15:57,903 --> 01:16:00,989
לא עוד פלוטה, מזדקן מדי.

1194
01:16:00,989 --> 01:16:02,532
אל תיתן לי את זה.

1195
01:16:02,532 --> 01:16:03,743
מחר כל העיתונים
לדבר עליך

1196
01:16:03,743 --> 01:16:06,037
בדיוק כמו בימים הטובים.

1197
01:16:06,037 --> 01:16:07,288
כמה הלוואי.

1198
01:16:07,288 --> 01:16:08,956
אבל סוכני ההימורים כן
נותן סיכוי של 10 לאחד,

1199
01:16:08,956 --> 01:16:11,083
אתה יודע מה זה אומר.

1200
01:16:11,083 --> 01:16:15,255
הייתם מאמינים לאחי
מהמר עליך 50,000 דולר?

1201
01:16:15,255 --> 01:16:16,715
50,000 דולר?

1202
01:16:16,715 --> 01:16:18,342
הלוקו של אחיך, אתה
עדיף להביא אותו לבית האגוזים

1203
01:16:18,342 --> 01:16:19,593
מיד.

1204
01:16:19,593 --> 01:16:22,137
כן, אני יודע, הוא
היה ככה במשך שנים.

1205
01:16:22,137 --> 01:16:24,641
אני הבחור שהם צריכים לצפות בו.

1206
01:16:29,355 --> 01:16:33,234
האם תוכל בבקשה לעשות א
להציע ליתומים?

1207
01:16:33,234 --> 01:16:34,818
תודה רבה.

1208
01:16:34,818 --> 01:16:37,906
אתה מוכן בבקשה,
הצעה בבקשה?

1209
01:16:37,906 --> 01:16:40,367
אתה מוכן לתרום בבקשה?

1210
01:16:40,367 --> 01:16:41,451
היי.

1211
01:16:41,451 --> 01:16:42,953
בסדר, אני בא.

1212
01:16:42,953 --> 01:16:43,995
היכנס פנימה.

1213
01:16:54,507 --> 01:16:55,883
היי.

1214
01:16:55,883 --> 01:16:57,844
רוצה ממתק?

1215
01:16:57,844 --> 01:16:59,137
היי, דברים קשים.

1216
01:16:59,137 --> 01:17:00,472
אני ממש שמח
לראות אותך שוב.

1217
01:17:00,472 --> 01:17:02,057
גם אני שמח לראות אותך.

1218
01:17:02,057 --> 01:17:03,517
דרך אגב, תודה על
הטיפ שנתת לי

1219
01:17:03,517 --> 01:17:05,602
במסלול המירוצים, זוכר?

1220
01:17:05,602 --> 01:17:08,606
אני עושה אותו דבר
לכל החברים שלי.

1221
01:17:10,066 --> 01:17:13,027
היי החבר'ה האלה שם
חברים שלך, הא?

1222
01:17:13,027 --> 01:17:15,154
לא במובן שאתה מתכוון.

1223
01:17:15,154 --> 01:17:16,447
אני שייך לי.

1224
01:17:18,116 --> 01:17:20,911
אתה תהיה היחיד
באמת יכולתי ללכת על.

1225
01:17:20,911 --> 01:17:21,954
אה באמת?

1226
01:17:21,954 --> 01:17:23,747
אני אזכור את זה.

1227
01:17:23,747 --> 01:17:26,000
מה הסיכויים
על ג'ימון סראנו?

1228
01:17:26,000 --> 01:17:27,585
10 לאחד.

1229
01:17:27,585 --> 01:17:31,381
ובכן, אני הולך לשים את
צרור שלם עליו, 50,000 דולר.

1230
01:17:32,340 --> 01:17:33,925
אתה משוגע?

1231
01:17:33,925 --> 01:17:36,094
של ג'ימון סראנו
סיים, הוא מוזנח.

1232
01:17:36,094 --> 01:17:38,222
אף אחד לא מהמר עליו.

1233
01:17:38,222 --> 01:17:40,350
נינפוס והחבורה
נותנים את הסיכויים האלה

1234
01:17:40,350 --> 01:17:42,227
כי הם יודעים שהוא לא ינצח.

1235
01:17:42,227 --> 01:17:43,979
ובכן, אני אוהב סיכונים.

1236
01:17:45,147 --> 01:17:46,023
חה חה.

1237
01:17:47,357 --> 01:17:48,400
היי, זוכר אותי?

1238
01:17:48,400 --> 01:17:50,068
היי, רוצה להמר?

1239
01:17:50,068 --> 01:17:50,904
כן אדוני.

1240
01:17:59,454 --> 01:18:00,955
דקה לשעת המשחק,

1241
01:18:00,955 --> 01:18:04,293
תשב במקומות שלך,
גבירותיי ורבותיי.

1242
01:18:13,762 --> 01:18:15,722
גבירותיי ורבותיי, אנחנו
מגיע למשחק האחרון

1243
01:18:15,722 --> 01:18:18,391
של האירוע המרכזי של הערב.

1244
01:18:18,391 --> 01:18:20,060
שחקנים נמצאים על המגרש.

1245
01:18:20,060 --> 01:18:25,066
ובפוסט הראשון יש לנו
מספר 24, ארינה פדילה.

1246
01:18:25,066 --> 01:18:28,736
פוסט שני, מספר 32,
מנדז רוצח חוסה.

1247
01:18:28,736 --> 01:18:32,031
פוסט ארבע, מספר
50, רואז אל טוטו.

1248
01:18:32,031 --> 01:18:34,868
פוסט חמש, מספר 42, סלזאר.

1249
01:18:34,868 --> 01:18:37,746
פוסט שישי, מספר 45, פרימרו.

1250
01:18:37,746 --> 01:18:39,915
פוסט שבע, גונזלס.

1251
01:18:39,915 --> 01:18:43,919
ובפוסט שלוש,
רמון ג'ימון סראנו,

1252
01:18:43,919 --> 01:18:46,381
צבעוני כמו תמיד.

1253
01:18:46,381 --> 01:18:49,510
פוסט שמונה, מספר
51, לואיס דל ריי.

1254
01:18:51,178 --> 01:18:54,223
הנה אתן גבירותיי
ורבותי, בואו
להתחיל את המשחק.

1255
01:18:54,223 --> 01:18:57,435
המפגש הראשון הוא
בין ארינה באדום

1256
01:18:57,435 --> 01:19:00,230
ומנדז בתכלת.

1257
01:19:00,230 --> 01:19:02,857
בתחרות הספציפית הזו,
השחקן האישי

1258
01:19:02,857 --> 01:19:07,697
צובר נקודות על ידי משחק מעלה
וחיסול יריבו.

1259
01:19:07,697 --> 01:19:09,365
והמשחק הראשון התחיל.

1260
01:19:09,365 --> 01:19:12,577
שחקנים חייבים לזרוק את הכדור,
או פלוטה, בצורה כזו

1261
01:19:12,577 --> 01:19:15,621
שיריבו לא יכול לחזור.

1262
01:19:15,621 --> 01:19:18,709
והנה לך,
ארינה היא המפסידה.

1263
01:19:18,709 --> 01:19:22,879
עכשיו, מנדז חייב להתמודד
רמון ג'ימון סראנו

1264
01:19:22,879 --> 01:19:24,590
בחולצה הלבנה.

1265
01:19:44,486 --> 01:19:46,488
זריקה נהדרת
סראנו הוותיק

1266
01:19:46,488 --> 01:19:48,449
מחסל את מנדז.

1267
01:19:48,449 --> 01:19:51,661
למרות האומץ שלו
לנסות לשחזר את הכדור.

1268
01:19:51,661 --> 01:19:54,205
עכשיו לצאת למגרש
מגיע רואז אל טוטו.

1269
01:19:54,205 --> 01:19:56,500
כפי שאתה אולי יודע, הכדור
יכול להקפיץ את הסוף

1270
01:19:56,500 --> 01:19:59,630
וקירות צד, אבל יכול רק
להקפיץ פעם אחת על הרצפה

1271
01:19:59,630 --> 01:20:04,009
לפני שיש להחזירו
על ידי השחקן היריב.

1272
01:20:18,316 --> 01:20:21,403
אחרי מטח משובח, רוז
לא מצליח להחזיר את הכדור.

1273
01:20:21,403 --> 01:20:23,447
מספר שלוש שוב ניצח.

1274
01:20:23,447 --> 01:20:26,575
כעת יש לו שתי נקודות ו
זה פעם אחת אלוף העולם

1275
01:20:26,575 --> 01:20:30,037
סלזאר, הוא מקבל את
כדור מהקיר

1276
01:20:30,037 --> 01:20:32,123
ומחזיר אותו בגובה גבוה
מהירות, אבל סראנו

1277
01:20:32,123 --> 01:20:34,209
מסלסל אותו בחזרה למשחק.

1278
01:20:34,209 --> 01:20:39,256
סלזאר עולה על הקיר
שוב אבל מאבד שיווי משקל.

1279
01:20:39,256 --> 01:20:40,215
מעל מעמד.

1280
01:20:41,675 --> 01:20:45,513
סראנו זכה כעת בשלושה
משחקים, הוא מתמודד מול קרלו פרימרו.

1281
01:20:51,894 --> 01:20:54,147
פרימרו עולה אבל
לא יכול להגיע גבוה מספיק

1282
01:20:54,147 --> 01:20:58,235
וג'ימון סראנו מנצח
המשחק הרביעי שלו ברציפות.

1283
01:20:58,235 --> 01:21:00,696
עכשיו זה של גונזלס
לפנות כדי לנסות לעצור

1284
01:21:00,696 --> 01:21:03,156
רצף הניצחונות המדהים הזה.

1285
01:21:10,874 --> 01:21:14,504
סראנו ממשיך לנצח
ועכשיו יש לו חמש נקודות.

1286
01:21:14,504 --> 01:21:17,090
כעת הוא חייב להתמודד מול לואיס דל ריי.

1287
01:21:36,945 --> 01:21:38,655
זה סנסציוני!

1288
01:21:38,655 --> 01:21:42,993
רמון סראנו, הג'ימון,
הוכיח שהוא עדיין יכול לנצח!

1289
01:21:56,215 --> 01:21:57,216
הוא עשה את זה!

1290
01:21:57,216 --> 01:21:58,302
הוא ניצח את המשחק!

1291
01:21:58,302 --> 01:22:00,179
הוא האלוף החדש!

1292
01:22:00,179 --> 01:22:01,639
ג'ימון!

1293
01:22:01,639 --> 01:22:02,514
בראבו!

1294
01:22:04,642 --> 01:22:05,517
היי היי!

1295
01:22:07,353 --> 01:22:08,647
אבל
הלילה הוא חזר

1296
01:22:08,647 --> 01:22:11,983
לנצח חלק מה
השחקנים הטובים בעולם.

1297
01:22:15,446 --> 01:22:17,615
אז סראנו לא שווה א
גרוש אבל עם שלו,

1298
01:22:17,615 --> 01:22:20,202
שתיית הבירה שלו,
הדיסק החליק שלו.

1299
01:22:20,202 --> 01:22:22,329
אבל אתה באגסי, אתה
טמבל, גולשת חושים,

1300
01:22:22,329 --> 01:22:24,373
יש לך באגסי מוח אפונה.

1301
01:22:24,373 --> 01:22:26,875
ההימור יעלה א
חצי מיליון דולר.

1302
01:22:26,875 --> 01:22:29,252
ומי יישבר
החדשות ל-The Greek?

1303
01:22:29,252 --> 01:22:30,880
אני אעשה זאת.

1304
01:22:30,880 --> 01:22:34,259
רק קח אותי למקום שלו
ואשמח לספר לו.

1305
01:22:34,259 --> 01:22:37,011
אני אשים לך 500,000 דולר
חייב לי על המשחק הזה

1306
01:22:37,011 --> 01:22:41,183
במשחק פוקר, אבל אני
רק רוצה לשחק איתו.

1307
01:22:41,183 --> 01:22:42,810
פרגוליס היווני.

1308
01:22:42,810 --> 01:22:44,353
הא?

1309
01:22:44,353 --> 01:22:45,896
היי תקשיב בוס.

1310
01:22:47,106 --> 01:22:49,400
אתה יודע, של הבחור הזה
חנון אמיתי בקלפים.

1311
01:22:49,400 --> 01:22:51,026
תזכור מתי אנחנו
שיחק איתו בעבר?

1312
01:22:51,026 --> 01:22:52,946
הוא איבד את החולצה שלו.

1313
01:22:52,946 --> 01:22:55,031
תאמין לי, נגד היווני
אפילו לא תהיה לו סיכוי

1314
01:22:55,031 --> 01:22:56,074
בניצחון.

1315
01:22:56,074 --> 01:22:58,743
הוא צודק אתה יודע.

1316
01:22:58,743 --> 01:22:59,995
הבוס ייקח
אותו למנקות

1317
01:22:59,995 --> 01:23:02,540
וממילא הוא יאבד הכל.

1318
01:23:04,208 --> 01:23:05,459
זו עסקה.

1319
01:23:05,459 --> 01:23:07,336
התחשב בעצמך
מוזמן ל-The Greek's.

1320
01:23:07,336 --> 01:23:11,090
בשביל קצת ידידותי
משחק משפחתי, בסדר?

1321
01:23:13,385 --> 01:23:17,931
אכפת לך לתת
לי את הכסף קודם?

1322
01:23:17,931 --> 01:23:18,807
שלם לו.

1323
01:23:26,108 --> 01:23:27,067
$100,000.

1324
01:23:28,110 --> 01:23:29,737
200, 300, 400, 500.

1325
01:23:35,827 --> 01:23:37,579
הכל כן
הולך כמתוכנן.

1326
01:23:37,579 --> 01:23:40,790
סגן פירפו הוא
קרוב לאיתור

1327
01:23:40,790 --> 01:23:43,001
מיקומו של היווני,
האיש שחיפשנו,

1328
01:23:43,001 --> 01:23:46,088
בזכות העזרה שהייתה לו
מאביו, מייק פירפו.

1329
01:23:46,088 --> 01:23:48,132
אדמירל, כפי שביקשת,
קבענו לקבל

1330
01:23:48,132 --> 01:23:50,343
המשטרה מבטלת את האישום
נגד אביו של פירפו.

1331
01:23:50,343 --> 01:23:52,345
הם חיפשו אותו עבור
הכל מהקפצה

1332
01:23:52,345 --> 01:23:54,513
בדיקות גרועות להעלאת מהומה.

1333
01:23:54,513 --> 01:23:55,807
להעלות מהומה?

1334
01:23:55,807 --> 01:23:56,600
חשבתי שקיבלת
על זה מדליה.

1335
01:23:58,060 --> 01:23:59,102
אדמירל אוקונור.

1336
01:23:59,102 --> 01:24:00,145
שלום?

1337
01:24:00,145 --> 01:24:01,563
אני קורא לג'וני פירפו.

1338
01:24:01,563 --> 01:24:03,398
הוא אמר לספר לך
שהוא בדרך

1339
01:24:03,398 --> 01:24:04,942
למקום שיש לו
חיפשה

1340
01:24:04,942 --> 01:24:06,736
וכי אתה צריך ללכת אחריו

1341
01:24:06,736 --> 01:24:08,905
כפי שקבעתם.

1342
01:24:08,905 --> 01:24:11,366
לא, זה כל מה שהוא אמר.

1343
01:24:11,366 --> 01:24:12,700
אתה מוזמן.

1344
01:24:14,452 --> 01:24:15,536
היי אחות.

1345
01:24:15,536 --> 01:24:16,955
אה, שלום צ'רלי.

1346
01:24:16,955 --> 01:24:18,248
ראית את שלי
אח כאן?

1347
01:24:18,248 --> 01:24:20,626
אה כן, הוא אמר
להגיד לך שלום.

1348
01:24:20,626 --> 01:24:22,086
הוא זכה בהרבה כסף.

1349
01:24:22,086 --> 01:24:23,128
הוא נתן לי מספיק בשביל...

1350
01:24:23,128 --> 01:24:25,297
היי מה אתה עושה?

1351
01:24:26,507 --> 01:24:27,549
שים את זה.

1352
01:24:27,549 --> 01:24:28,885
עוד משהו?

1353
01:24:28,885 --> 01:24:31,346
אה כן, הוא גם אמר
לתת לך את הפתק הזה.

1354
01:24:31,346 --> 01:24:32,807
מה שלומך, צ'רלי?

1355
01:24:32,807 --> 01:24:34,058
אני הולך לסבול
כל הכסף שזכינו בו

1356
01:24:34,058 --> 01:24:37,228
במשחק פוקר מאז
אתה המאסטר שלי.

1357
01:24:37,228 --> 01:24:39,606
אני בטוח שניצחתי את
מכנסיים מהיווני.

1358
01:24:39,606 --> 01:24:43,193
אתה ופפי והאחות סוזן
וגם היתומים, הא?

1359
01:24:43,193 --> 01:24:44,987
בבקשה שורש בשבילי?

1360
01:24:44,987 --> 01:24:46,029
תוֹדָה.

1361
01:24:46,029 --> 01:24:48,824
שלך לנצח, אחיך.

1362
01:24:48,824 --> 01:24:50,827
נ.ב, אל תכעס, הא?

1363
01:24:51,786 --> 01:24:52,829
חדשות טובות?

1364
01:24:54,205 --> 01:24:55,665
חדשות רעות מאוד.

1365
01:24:55,665 --> 01:24:56,833
הוא חי.

1366
01:24:56,833 --> 01:24:57,709
אֲבָל?

1367
01:25:16,354 --> 01:25:18,064
בדרך זו, אנחנו
לשוט בסירה.

1368
01:25:18,064 --> 01:25:19,524
לאן אנחנו הולכים?

1369
01:25:19,524 --> 01:25:21,109
לא אמרת לי שאתה
רוצה לשחק עם פרגוליס?

1370
01:25:21,109 --> 01:25:22,320
טוב בוא נלך.

1371
01:25:54,272 --> 01:25:55,815
יש עוד זמן.

1372
01:25:55,815 --> 01:25:57,192
בשביל מה?

1373
01:25:57,192 --> 01:25:58,401
לשלוף.

1374
01:25:59,611 --> 01:26:02,656
אני אקפוץ למים,
אתה קופץ להציל אותי,

1375
01:26:02,656 --> 01:26:06,827
נשחה בחזרה לחוף
ואז אתה מנצח את זה.

1376
01:26:06,827 --> 01:26:08,955
מה יש לנו
לעשות את כל זה בשביל?

1377
01:26:08,955 --> 01:26:11,040
כי אני לא
רוצה להרוס אותך.

1378
01:26:11,040 --> 01:26:14,627
ראיתי איך אתה משחק, כמו תינוק.

1379
01:26:14,627 --> 01:26:18,048
פרגוליס הוא הגדול ביותר
כריש קלפים מסביב.

1380
01:26:18,048 --> 01:26:23,178
תקשיב לי, דברים קשים, פשוט
שמור על הכסף שלך ותנצח אותו.

1381
01:26:23,178 --> 01:26:25,013
התוכנית שלך לא תעבוד, מותק.

1382
01:26:25,013 --> 01:26:26,891
אבל אני אוהב את החלק על
החייאה מפה לפה

1383
01:26:26,891 --> 01:26:28,434
להציל את חייך.

1384
01:26:29,644 --> 01:26:31,729
ובכן, אין צורך בזה.

1385
01:26:35,149 --> 01:26:37,945
היי, מה השניים האלה עושים?

1386
01:26:41,907 --> 01:26:43,492
באגסי, אתה יודע מה אתה?

1387
01:26:43,492 --> 01:26:45,953
כן, אני אידיוט.

1388
01:27:08,603 --> 01:27:11,107
היי, נראה שיש לנו
ציפור גדולה בשמיים

1389
01:27:11,107 --> 01:27:12,483
לליווי.

1390
01:27:17,822 --> 01:27:19,282
פיקוד חיל הים, חיל הים
פקודה, זהו

1391
01:27:19,282 --> 01:27:23,120
קונדור שמונה אפס שתיים
אפס, קורא לפיקוד הצי.

1392
01:27:23,120 --> 01:27:24,788
אדמירל, השיגור
יוצא החוצה

1393
01:27:24,788 --> 01:27:26,749
מים טריטוריאליים.

1394
01:27:26,749 --> 01:27:30,210
אז אי אפשר
להמשיך הלאה.

1395
01:27:30,210 --> 01:27:31,087
לעזאזל.

1396
01:27:32,464 --> 01:27:33,923
עכשיו אנחנו לא יכולים להתערב.

1397
01:27:33,923 --> 01:27:36,509
ההשקה הלכה
מחוץ למים טריטוריאליים.

1398
01:27:36,509 --> 01:27:38,053
זה אומר סגן
פירפו ימצא את עצמו

1399
01:27:38,053 --> 01:27:39,721
לבד ללא עזרה ב
ידי השאול

1400
01:27:39,721 --> 01:27:41,223
איפשהו בים.

1401
01:27:41,223 --> 01:27:43,559
כל התוכנית שלנו תיכשל.

1402
01:27:52,069 --> 01:27:54,404
אתה תקשיב לי, חבר.

1403
01:27:57,407 --> 01:28:01,329
לעולם אל תסמוך על אנשים
שקיבלו עיניים כחולות.

1404
01:28:01,329 --> 01:28:02,205
לְעוֹלָם לֹא.

1405
01:28:07,044 --> 01:28:09,838
במיוחד אם הם אח שלך.

1406
01:28:33,739 --> 01:28:35,242
עלה על הקו.

1407
01:28:39,579 --> 01:28:41,832
הם הגיעו לכאן.

1408
01:28:55,888 --> 01:28:57,641
מקום נחמד, הא?

1409
01:28:57,641 --> 01:28:58,517
אחריך.

1410
01:29:10,281 --> 01:29:12,908
ויש לנו 24, שחור, אפילו.

1411
01:29:15,202 --> 01:29:17,413
סליחה על זה גברתי.

1412
01:29:17,413 --> 01:29:20,250
הייתי רוצה לשחק
רק שחור הפעם.

1413
01:29:20,250 --> 01:29:21,501
בְּסֵדֶר.

1414
01:29:21,501 --> 01:29:22,961
בוא נישאר כאן
לדקה בבקשה.

1415
01:29:22,961 --> 01:29:24,796
הנה אתה, אדוני.

1416
01:29:24,796 --> 01:29:26,089
שניים היו האחרונים
מספר, נכון?

1417
01:29:26,089 --> 01:29:27,591
כן, שניים היה המספר האחרון.

1418
01:29:27,591 --> 01:29:28,467
יָמִינָה.

1419
01:29:29,510 --> 01:29:31,554
זה 100 על 11 בבקשה.

1420
01:29:31,554 --> 01:29:33,806
אחת שתיים שלוש ארבע חמש.

1421
01:29:35,475 --> 01:29:37,727
בסדר, 10,000 דולר על התשע.

1422
01:29:39,103 --> 01:29:41,732
את ואבק.

1423
01:29:41,732 --> 01:29:46,070
3,000 דולר על העמוד
 ו-2,000 דולר על אדום.

1424
01:29:47,279 --> 01:29:50,992
תראה את הבחור הזה,
הוא באמת משהו.

1425
01:29:50,992 --> 01:29:53,244
אין יותר הימורים בבקשה.

1426
01:29:53,244 --> 01:29:54,204
הנה אנחנו הולכים.

1427
01:30:02,213 --> 01:30:03,839
ויש לנו תשע!

1428
01:30:05,383 --> 01:30:06,592
לא נורא, אה?

1429
01:30:06,592 --> 01:30:07,927
אני קוסם ב
חשבון אינפיניטסימלי.

1430
01:30:07,927 --> 01:30:10,763
הרגע התאמנתי
ההסתברויות.

1431
01:30:10,763 --> 01:30:11,807
תודה גברתי.

1432
01:30:11,807 --> 01:30:13,100
באיזה מספר אני צריך לשחק עכשיו?

1433
01:30:13,100 --> 01:30:14,685
בבקשה ייעץ לי.

1434
01:30:14,685 --> 01:30:16,520
ובכן אתה צריך לחכות
ההסתברות המתמטית שלך

1435
01:30:16,520 --> 01:30:18,022
לבוא שוב.

1436
01:30:18,022 --> 01:30:21,943
ועם הגלגל הזה
זה יהיה בעוד 90, 822 סיבובים.

1437
01:30:21,943 --> 01:30:23,821
למה אתה מתכוון אני
צריך לחכות כל כך הרבה זמן?

1438
01:30:23,821 --> 01:30:25,239
רק צריך להיות סבלני.

1439
01:30:25,239 --> 01:30:26,407
זה השרץ מי
זכה בכל הכסף הזה

1440
01:30:26,407 --> 01:30:27,825
שאתם חייבים לי?

1441
01:30:27,825 --> 01:30:29,284
כן, זה הוא.

1442
01:30:29,284 --> 01:30:30,661
הוא מנסה להפשיט אותנו.

1443
01:30:30,661 --> 01:30:31,954
הוא זכה בחצי מיליון בפלוטה

1444
01:30:31,954 --> 01:30:35,000
ועכשיו 154,000 אינץ'
סיבוב אחד ברולטה.

1445
01:30:35,000 --> 01:30:37,127
על סיפון הסירה שלי
אסור לאף אחד

1446
01:30:37,127 --> 01:30:39,462
להתחמק מזה.

1447
01:30:39,462 --> 01:30:41,464
בדרך כלשהי הוא חייב להיות
עשוי להבין

1448
01:30:41,464 --> 01:30:44,927
שהזכייה תהיה
רע מאוד לבריאותו.

1449
01:30:44,927 --> 01:30:46,846
אני כבר עושה
קצת חשיבה, בוס.

1450
01:30:46,846 --> 01:30:49,056
אתה יודע הבחור הזה
ממש בר מזל כשזה מגיע

1451
01:30:49,056 --> 01:30:50,349
לבחירת הזוכים.

1452
01:30:50,349 --> 01:30:51,517
אבל כשזה מגיע
לשחק פוקר

1453
01:30:51,517 --> 01:30:53,019
הוא מותק בזרועות.

1454
01:30:53,019 --> 01:30:55,564
בזמן שאתה הכי חד
בכל העולם.

1455
01:30:55,564 --> 01:30:57,649
ובחלל החיצון.

1456
01:30:57,649 --> 01:30:59,401
ב-
כל היקום, בוס.

1457
01:30:59,401 --> 01:31:00,902
בסדר, אנחנו מצלמים
הכנפיים שלו בפוקר.

1458
01:31:00,902 --> 01:31:01,778
תתקשר אליו.

1459
01:31:03,447 --> 01:31:04,573
משאית נחמדה.

1460
01:31:06,200 --> 01:31:08,202
גם לי הייתה פעם משאית.

1461
01:31:09,329 --> 01:31:10,246
משאית נחמדה.

1462
01:31:11,831 --> 01:31:13,916
אבל אח שלי גנב את זה.

1463
01:31:15,001 --> 01:31:17,254
אח שלי גנב את המשאית שלי.

1464
01:31:19,048 --> 01:31:20,758
אחיך לקח את המשאית שלך?

1465
01:31:20,758 --> 01:31:21,800
כֵּן.

1466
01:31:21,800 --> 01:31:23,385
יש לך מזל.

1467
01:31:23,385 --> 01:31:25,471
אחי לקח את אשתי.

1468
01:31:29,143 --> 01:31:32,480
אני שמח להכין את שלך
מכר, ג'וני פירפו.

1469
01:31:32,480 --> 01:31:34,940
זה השם שלך, לא?

1470
01:31:34,940 --> 01:31:38,236
שם שהוא לא
חדש לי לגמרי.

1471
01:31:38,236 --> 01:31:39,488
לא חדש כמו
האף הזה שלך

1472
01:31:39,488 --> 01:31:41,823
זה אחי צ'רלי
מסודר עבורך מחדש.

1473
01:31:41,823 --> 01:31:43,950
אז אתה צ'רלי
אח של פירפו?

1474
01:31:43,950 --> 01:31:45,535
אתה מהמר.

1475
01:31:45,535 --> 01:31:49,707
הוא חזק עם קלפים
וקשוח באגרופיו.

1476
01:31:55,171 --> 01:31:58,591
אבל הם אומרים לי
אתה יותר טוב בקלפים.

1477
01:31:58,591 --> 01:31:59,551
נכון?

1478
01:32:01,261 --> 01:32:06,100
ובכן, למדתי לנגן
המשחק, מר פרגוליס.

1479
01:32:06,100 --> 01:32:07,893
טוב עכשיו נראה.

1480
01:32:10,063 --> 01:32:10,939
גְזִירָה.

1481
01:32:29,166 --> 01:32:30,001
גדול.

1482
01:32:31,503 --> 01:32:34,214
סיר מלא עושה לי חם.

1483
01:32:34,214 --> 01:32:36,759
אני שונא הערות חכמות
כשאני משחק פוקר,

1484
01:32:36,759 --> 01:32:38,302
הם מאוד עצבניים.

1485
01:32:38,302 --> 01:32:39,345
גם אני.

1486
01:32:39,345 --> 01:32:40,722
אני בפנים.

1487
01:32:40,722 --> 01:32:41,974
כמה?

1488
01:32:41,974 --> 01:32:44,435
הסיר עדיין קל.

1489
01:32:53,486 --> 01:32:54,696
שלושה קלפים.

1490
01:32:56,364 --> 01:32:57,324
אוֹתוֹ הַדָבַר.

1491
01:32:59,034 --> 01:32:59,868
אֶחָד.

1492
01:33:04,790 --> 01:33:05,875
קח שלושה.

1493
01:33:26,606 --> 01:33:28,524
מישהו רוצה ביס?

1494
01:33:30,735 --> 01:33:33,946
תפוח ביום שומר
הרופא משם.

1495
01:33:33,946 --> 01:33:37,493
זה שש, אני יכול לעשות
זה בעיניים עצומות.

1496
01:33:37,493 --> 01:33:38,369
רואה את זה?

1497
01:33:41,372 --> 01:33:45,335
עכשיו אני אראה לך
הזריקה המפורסמת ביותר של פירפו.

1498
01:33:45,335 --> 01:33:48,714
ידוע בתור הכפיל Firpo
whammy שמצליח

1499
01:33:48,714 --> 01:33:50,966
רק פעם אחת מתוך מאה

1500
01:33:52,134 --> 01:33:54,512
ואני אעשה את זה לאחור.

1501
01:33:56,889 --> 01:33:57,766
צ'רלי!

1502
01:33:59,935 --> 01:34:01,561
אני יכול לראות אותך!

1503
01:34:01,561 --> 01:34:03,021
צ'רלי!

1504
01:34:03,021 --> 01:34:05,107
אני יכול לראות אותך!

1505
01:34:05,107 --> 01:34:05,982
כֵּן!

1506
01:34:07,234 --> 01:34:08,653
זה נס!

1507
01:34:08,653 --> 01:34:11,030
זה נס, צ'רלי!

1508
01:34:11,030 --> 01:34:12,448
נס, אה?

1509
01:34:13,324 --> 01:34:14,200
נס!

1510
01:34:20,791 --> 01:34:22,668
היי גבר, מה הם
אתה עושה למקום שלי?

1511
01:34:22,668 --> 01:34:23,752
לִשְׁתוֹק.

1512
01:34:23,752 --> 01:34:26,213
זו הייתה טובה לג'וני.

1513
01:34:37,142 --> 01:34:38,727
נמאס לי!

1514
01:34:43,065 --> 01:34:45,651
צ'רלי, מה אתה עושה?

1515
01:34:55,580 --> 01:34:58,249
שמחתי לנהוג במשאית שלי.

1516
01:35:21,775 --> 01:35:23,361
לך תמצא עיניים כחולות.

1517
01:35:27,156 --> 01:35:28,199
יָשָׁר.

1518
01:35:28,199 --> 01:35:29,533
אה חרא.

1519
01:35:29,533 --> 01:35:31,118
בטוח הייתי רוצה לדעת
איך לעזאזל הסתדרת

1520
01:35:31,118 --> 01:35:32,870
לנצח כל הזמן.

1521
01:35:34,206 --> 01:35:37,709
יש לי שלם
בית יתומים מתפלל עבורי.

1522
01:35:45,843 --> 01:35:47,220
10.

1523
01:35:47,220 --> 01:35:49,263
לא בושה במשחק ידידות.

1524
01:35:49,263 --> 01:35:50,682
פשוט תפסיק עם
חכמים, הם לא מצחיקים

1525
01:35:50,682 --> 01:35:52,392
ואנחנו לא משועשעים.

1526
01:35:52,392 --> 01:35:55,269
גם אני לא, גם אני לא.

1527
01:35:55,269 --> 01:35:57,356
כמה קלפים?

1528
01:35:57,356 --> 01:35:58,232
ארבע.

1529
01:36:02,737 --> 01:36:03,613
שְׁלוֹשָׁה.

1530
01:36:05,490 --> 01:36:06,325
דוּ.

1531
01:36:07,410 --> 01:36:09,954
והסוחר לוקח שלושה.

1532
01:36:13,290 --> 01:36:14,166
שני אלפים.

1533
01:36:15,126 --> 01:36:16,752
אני אגדל אותך כפול.

1534
01:36:16,752 --> 01:36:17,587
אני בחוץ.

1535
01:36:19,172 --> 01:36:20,507
שוב להכפיל.

1536
01:36:22,968 --> 01:36:24,177
אה, בסדר.

1537
01:36:26,930 --> 01:36:28,057
אני אראה אותך.

1538
01:36:31,102 --> 01:36:32,228
בית מלא.

1539
01:36:35,273 --> 01:36:36,649
אה, יד טובה.

1540
01:36:38,402 --> 01:36:39,945
סליחה, סליחה.

1541
01:36:39,945 --> 01:36:43,240
יש לי חמש, שש, א
שבע, שמונה ותשע.

1542
01:36:43,240 --> 01:36:44,575
כל הלבבות.

1543
01:36:44,575 --> 01:36:45,325
אני מניח שזה מנצח
בית מלא, הא?

1544
01:36:45,325 --> 01:36:46,785
יָמִינָה?

1545
01:36:46,785 --> 01:36:48,579
אני לא מאמין בזה.

1546
01:36:48,579 --> 01:36:50,790
לקחת ארבעה קלפים,
איך עשית את זה

1547
01:36:50,790 --> 01:36:53,585
אל תשאל אותי, תשאל את היתומים.

1548
01:36:55,628 --> 01:36:56,629
בואו נשחק שוב.

1549
01:36:56,629 --> 01:36:57,505
בְּסֵדֶר.

1550
01:37:05,389 --> 01:37:06,265
גְזִירָה.

1551
01:37:51,732 --> 01:37:53,025
נו, מה אנחנו
הולך לשחק עבור?

1552
01:37:53,025 --> 01:37:55,195
שמתי את הסירה, ה
קזינו, והכל

1553
01:37:55,195 --> 01:37:56,780
שמתלווה לזה.

1554
01:37:58,573 --> 01:38:02,911
אבל קודם כל, תצטרך
סלח לי על P כפול.

1555
01:38:04,205 --> 01:38:05,415
מה זה?

1556
01:38:08,292 --> 01:38:10,002
פ כפול.

1557
01:38:10,002 --> 01:38:10,878
פיפי פיפי.

1558
01:38:13,214 --> 01:38:15,300
אני אחזור בהבזק.

1559
01:38:17,636 --> 01:38:18,512
סליחה.

1560
01:38:19,764 --> 01:38:22,684
תחזיק את זה בבקשה?

1561
01:38:22,684 --> 01:38:23,560
תודה לך.

1562
01:38:25,437 --> 01:38:26,564
הנה לך.

1563
01:38:29,191 --> 01:38:31,861
אתה יודע שזה לא זה
אני לא סומך עליכם חברים.

1564
01:38:31,861 --> 01:38:33,320
אני תמיד עושה את זה.

1565
01:38:36,742 --> 01:38:37,617
תודה לך.

1566
01:38:39,828 --> 01:38:40,662
אה.

1567
01:38:51,257 --> 01:38:52,842
היי, איפה כולם?

1568
01:38:52,842 --> 01:38:53,885
יָשֵׁן.

1569
01:38:53,885 --> 01:38:54,927
כְּבָר?

1570
01:38:54,927 --> 01:38:55,803
כֵּן.

1571
01:38:58,599 --> 01:38:59,600
היי!

1572
01:38:59,600 --> 01:39:00,642
תודה לך.

1573
01:39:03,187 --> 01:39:04,730
תחכה לי?

1574
01:39:05,939 --> 01:39:08,735
לא הייתי רוצה שתלך לאיבוד.

1575
01:39:49,988 --> 01:39:52,409
אה, רצית להיכנס?

1576
01:39:53,910 --> 01:39:54,953
כֵּן.

1577
01:39:54,953 --> 01:39:56,162
מִצטַעֵר.

1578
01:39:56,162 --> 01:39:57,622
היי, מה קורה?

1579
01:39:57,622 --> 01:39:59,082
אתם לא הולכים לשחק?

1580
01:39:59,082 --> 01:40:02,001
לא, ג'וני פירפו.

1581
01:40:02,001 --> 01:40:02,837
למה לא?

1582
01:40:04,839 --> 01:40:07,007
כי עכשיו זה
רק בינינו.

1583
01:40:07,007 --> 01:40:09,176
אחד לאחד, פנים אל פנים.

1584
01:40:10,845 --> 01:40:13,932
ואנחנו הולכים לשחק
חמישה קלפים, בסדר?

1585
01:40:13,932 --> 01:40:16,101
בטח, זה בסדר מבחינתי.

1586
01:40:16,101 --> 01:40:16,977
לָצֵאת.

1587
01:40:24,152 --> 01:40:25,194
בהצלחה.

1588
01:40:25,194 --> 01:40:26,529
תודה, מותק.

1589
01:40:28,823 --> 01:40:30,450
האם עלינו לשים ערך
על האמבט הישן הזה?

1590
01:40:30,450 --> 01:40:34,078
האמבט הישן הזה עלה לי יותר
ממיליון דולר.

1591
01:40:34,078 --> 01:40:35,581
קרעו אותך.

1592
01:40:35,581 --> 01:40:37,751
תמיד היה לי יפה
אף טוב לעסקה.

1593
01:40:37,751 --> 01:40:40,837
אולי, לפני
פגשת את אחי

1594
01:40:40,837 --> 01:40:43,965
נגיד שזה שווה
חצי מיליון.

1595
01:40:51,640 --> 01:40:54,226
החלק העליון בכרטיס הראשון,
לא יישאר לך הרבה

1596
01:40:54,226 --> 01:40:55,728
עבור האחרים.

1597
01:40:59,733 --> 01:41:01,026
היי!

1598
01:41:01,026 --> 01:41:04,112
כשאני נותן לך את
אות, שחרר אותי!

1599
01:41:04,112 --> 01:41:07,492
בסדר שלי
ילד, אבל תיזהר!

1600
01:41:13,706 --> 01:41:14,791
המכנסיים שלך.

1601
01:41:16,334 --> 01:41:17,377
מַה?

1602
01:41:17,377 --> 01:41:18,504
המכנסיים שלך.

1603
01:41:20,923 --> 01:41:22,216
אתה מבלף.

1604
01:41:22,216 --> 01:41:23,926
אתה לא יכול להיות רציני.

1605
01:41:23,926 --> 01:41:25,219
אתה חייב לבלף.

1606
01:41:25,219 --> 01:41:26,887
אם אתה רוצה
רואים שאתה צריך לשלם

1607
01:41:26,887 --> 01:41:28,890
וחסר לך 3,000 דולר.

1608
01:41:28,890 --> 01:41:32,394
ו-3,000 דולר לזוג
מכנסיים זה לא עסקה רעה.

1609
01:41:32,394 --> 01:41:33,770
מה עוד יש לך?

1610
01:41:33,770 --> 01:41:35,397
היד העליונה.

1611
01:41:35,397 --> 01:41:37,065
הו הו הו.

1612
01:41:37,065 --> 01:41:38,108
תן לי לראות.

1613
01:41:38,108 --> 01:41:39,360
זה לא מספיק.

1614
01:41:39,360 --> 01:41:42,113
זה לא שווה יותר מ-300 דולר.

1615
01:41:44,156 --> 01:41:45,616
קדימה, קדימה, המכנסיים שלך.

1616
01:41:45,616 --> 01:41:46,743
למה אתם מחכים?

1617
01:41:46,743 --> 01:41:47,994
זרקו אותו לכרישים!

1618
01:41:47,994 --> 01:41:50,123
היי, תחזיק, תחזיק
זה, קחו את זה בקלות, חבר"ה.

1619
01:41:50,123 --> 01:41:54,460
בואו לא נתעצבן לגבי א
משחק קטן בין חברים.

1620
01:42:01,301 --> 01:42:03,011
אני אגיד לך מה,
מר פרגוליס.

1621
01:42:03,011 --> 01:42:05,180
מה אם נעשה את זה ככה?

1622
01:42:05,180 --> 01:42:07,766
אתה לוקח אותי לחוף
הסירה היפה והיפה הזו

1623
01:42:07,766 --> 01:42:10,018
ואתה יכול לקבל הכל בחזרה.

1624
01:42:10,018 --> 01:42:14,357
הכל שלך, הנה, זה
הכל שלך, מר פרגוליס.

1625
01:42:18,570 --> 01:42:22,324
קודם כל אני רוצה לראות
אם היית מבלף.

1626
01:42:26,746 --> 01:42:28,164
דחפו את הג'וקר למים.

1627
01:42:28,164 --> 01:42:29,081
ג'רונימו!

1628
01:42:37,674 --> 01:42:39,426
היי, תראה מי כאן!

1629
01:42:39,426 --> 01:42:40,677
צ'רלי כאן.

1630
01:42:44,599 --> 01:42:45,850
לִשְׁתוֹק.

1631
01:42:45,850 --> 01:42:46,726
שָׁלוֹם.

1632
01:42:48,561 --> 01:42:50,730
איזו הפתעה נעימה!

1633
01:42:50,730 --> 01:42:52,523
באת להמר?

1634
01:42:52,523 --> 01:42:56,780
אני בא לקחת זוג
עיניים כחולות לאבא שלנו.

1635
01:43:04,370 --> 01:43:05,581
פאנץ' נהדר.

1636
01:43:08,501 --> 01:43:09,376
צ'רלי.

1637
01:43:39,493 --> 01:43:40,327
ג'וני.

1638
01:43:42,454 --> 01:43:44,665
עכשיו קח את זה בקלות
צ'רלי, תירגע.

1639
01:43:44,665 --> 01:43:46,417
אני יודע מתי אתה
עצבני זה קשה לך

1640
01:43:46,417 --> 01:43:50,088
להבין אבל
תן לי להסביר, אני יכול
להסביר הכל.

1641
01:43:52,799 --> 01:43:54,050
צ'רלי, תזכור
כשהיינו ילדים,

1642
01:43:54,050 --> 01:43:56,636
מאוחדים נעמוד ו
מפולגים שניפול?

1643
01:43:56,636 --> 01:44:00,057
ותזכור איך אנחנו ביחד
נהג להכות את כולם, נכון?

1644
01:44:00,057 --> 01:44:00,933
הא?

1645
01:44:12,864 --> 01:44:14,866
אוי אלוהים, אני
סליחה, אל תכעס.

1646
01:44:16,200 --> 01:44:18,244
לא שוב, מסכן.

1647
01:44:18,244 --> 01:44:19,454
זה פשוט לא היום שלי.

1648
01:44:19,454 --> 01:44:20,497
היי חבר.

1649
01:44:20,497 --> 01:44:21,957
כֵּן?

1650
01:44:21,957 --> 01:44:22,791
אתה נלחם
עצמכם או נגדנו?

1651
01:44:22,791 --> 01:44:25,085
עדיין לא הבנת?

1652
01:44:25,085 --> 01:44:26,128
לא.

1653
01:44:26,128 --> 01:44:27,212
אני אסביר לך את זה.

1654
01:44:27,212 --> 01:44:28,255
טוֹב.

1655
01:45:17,352 --> 01:45:18,770
זה ליל המזל שלך.

1656
01:45:18,770 --> 01:45:19,854
אחד בשבילך, אחד בשבילך.

1657
01:45:19,854 --> 01:45:21,106
היי, זמזום.

1658
01:46:08,908 --> 01:46:10,493
היד שלי החליקה.

1659
01:47:13,271 --> 01:47:14,564
היי אני רוצה
להראות לך משהו.

1660
01:47:14,564 --> 01:47:17,651
היי, בוא אל
בר, זה עליי.

1661
01:47:22,447 --> 01:47:23,574
היי, מה אתה רוצה?

1662
01:47:23,574 --> 01:47:24,617
קוֹקָה קוֹלָה.

1663
01:47:24,617 --> 01:47:25,660
זה בסדר?

1664
01:47:25,660 --> 01:47:27,245
כן, זה בסדר.

1665
01:47:48,853 --> 01:47:52,148
היי, רזה, אתה שומר
הציפורניים שלך נקיות?

1666
01:47:52,148 --> 01:47:53,524
אל תדאג, אני לא
הולך להשתמש בזה.

1667
01:47:53,524 --> 01:47:54,859
מַבָּט.

1668
01:47:54,859 --> 01:47:55,735
בוא נראה.

1669
01:48:25,768 --> 01:48:26,935
הו, זה חכם.

1670
01:48:26,935 --> 01:48:27,979
אתה רוצה להיט?

1671
01:48:27,979 --> 01:48:29,105
כן בבקשה.

1672
01:48:30,648 --> 01:48:31,733
תודה רבה.

1673
01:48:40,744 --> 01:48:42,245
היי יווני, חכה רגע.

1674
01:48:42,245 --> 01:48:43,288
שכחת את זה.

1675
01:48:49,087 --> 01:48:51,089
למד את שלך
שיעורים, נכון?

1676
01:48:51,089 --> 01:48:53,091
שום דבר כמו
עובדים ביחד, הא?

1677
01:48:53,091 --> 01:48:55,259
כן, מאחוריך.

1678
01:48:55,259 --> 01:48:56,719
היי.

1679
01:48:59,097 --> 01:49:00,641
תיזהר.

1680
01:49:00,641 --> 01:49:04,186
אפשר לחשוב שהם יהיו
למדת, נכון?

1681
01:49:04,186 --> 01:49:05,229
למה שלא תרביץ לו?

1682
01:49:05,229 --> 01:49:06,105
ההוא?

1683
01:49:07,564 --> 01:49:09,358
בואו נעלה את כולם.

1684
01:49:26,627 --> 01:49:27,670
נעים ללכת.

1685
01:49:27,670 --> 01:49:29,046
היי, Nynfus, בוא הנה.

1686
01:49:29,046 --> 01:49:30,631
כן בטח, בטח.

1687
01:49:35,220 --> 01:49:37,931
עכשיו הג'וקר על השולחן.

1688
01:49:39,808 --> 01:49:43,771
אנשים תסתכלו
בזה, שכח אחד.

1689
01:49:43,771 --> 01:49:46,816
תחזיק מעמד חבר,
העזרה בדרך.

1690
01:49:49,486 --> 01:49:50,988
לעולם לא תקבל
הסירה לנחיתה.

1691
01:49:50,988 --> 01:49:51,989
מי אומר?

1692
01:50:01,791 --> 01:50:04,086
הוא צודק, אנחנו חייבים למצוא
דרך להשיג את האמבטיה הזו

1693
01:50:04,086 --> 01:50:05,546
חזרה לארץ.

1694
01:50:05,546 --> 01:50:06,380
הא.

1695
01:50:09,633 --> 01:50:10,843
לא אנחנו לא.

1696
01:50:16,099 --> 01:50:19,102
אוקיי גברים, קבלו
אותם על הרגליים

1697
01:50:19,102 --> 01:50:21,271
ולהוציא אותם מכאן.

1698
01:50:22,481 --> 01:50:24,524
היי, איך עשית את זה?

1699
01:50:24,524 --> 01:50:25,401
פָּשׁוּט.

1700
01:50:31,699 --> 01:50:34,285
בעצם זה היו הם, אני
רק אמר להם מה לעשות.

1701
01:51:13,579 --> 01:51:16,207
מה היית
בחורים מדברים על?

1702
01:51:16,207 --> 01:51:18,501
למה שלא תלמד
איך לדבר דולפינית

1703
01:51:18,501 --> 01:51:20,420
זה בא שימושי
אירועים כאלה.

1704
01:51:20,420 --> 01:51:24,424
אני גם מדבר צב,
תנין, היפופוטם.

1705
01:51:24,424 --> 01:51:25,425
היי דברים קשים.

1706
01:51:25,425 --> 01:51:27,052
אה היי.

1707
01:51:27,052 --> 01:51:28,137
היי.

1708
01:51:28,137 --> 01:51:29,179
היי עצמך.

1709
01:51:29,179 --> 01:51:30,432
הנה מזכרת.

1710
01:51:30,432 --> 01:51:31,474
תוֹדָה.

1711
01:51:31,474 --> 01:51:32,767
בוא לראות אותי בצלצול?

1712
01:51:32,767 --> 01:51:34,310
אני לא צריך לעשות את זה.

1713
01:51:34,310 --> 01:51:36,229
אני הולך לשלם את הערבות שלך ו
לקחת אותך לארוחת ערב הערב.

1714
01:51:36,229 --> 01:51:37,272
מה אתה אומר, הא?

1715
01:51:37,272 --> 01:51:38,314
זה נשמע אפילו יותר טוב.

1716
01:51:38,314 --> 01:51:39,524
ג'וני.

1717
01:51:39,524 --> 01:51:40,860
נתראה מאוחר יותר.

1718
01:51:40,860 --> 01:51:42,361
הבנים שלי!

1719
01:51:42,361 --> 01:51:43,195
ג'וני!

1720
01:51:44,238 --> 01:51:46,115
וצ'רלי!

1721
01:51:46,115 --> 01:51:47,533
אני גאה בך.

1722
01:51:49,034 --> 01:51:51,913
אדמירל, אני מקווה שאתה
לקיים את הבטחתך.

1723
01:51:51,913 --> 01:51:53,748
אדמירלים תמיד
לעמוד בהבטחותיהם.

1724
01:51:53,748 --> 01:51:55,584
ואני רוצה להכין
דבר אחד ברור.

1725
01:51:55,584 --> 01:51:57,127
המשימה הזו לא הייתה
היו מוצלחים

1726
01:51:57,127 --> 01:51:59,504
ללא עזרה של
הבן שלך צ'רלי פירפו

1727
01:51:59,504 --> 01:52:02,508
למי ארצות הברית
חיל הים רוצה להציע

1728
01:52:02,508 --> 01:52:04,051
משאית חדשה לגמרי.

1729
01:52:05,136 --> 01:52:06,721
ויש לזה את העבודות.

1730
01:52:06,721 --> 01:52:10,601
רדיו CB, הילוך אוטומטי,
צמיגים רדיאליים, אתה שם את זה.

1731
01:52:10,601 --> 01:52:12,979
לגבי הבן השני שלך,
יהיה קישוט.

1732
01:52:12,979 --> 01:52:16,441
מזל טוב,
סגן פירפו.

1733
01:52:16,441 --> 01:52:18,401
מה זה, סגן פירפו?

1734
01:52:18,401 --> 01:52:19,611
אתה מלביש אותי?

1735
01:52:19,611 --> 01:52:22,947
לא, לא הפעם, צ'רלי.

1736
01:52:22,947 --> 01:52:27,286
אדמירל, אני רוצה להכין א
הימור אחרון עם אחי, אדוני.

1737
01:52:28,245 --> 01:52:29,079
הימור?

1738
01:52:31,957 --> 01:52:36,213
רבותי, מה אתם אומרים
אנחנו מסתכלים על הספינה הזו?

1739
01:52:38,757 --> 01:52:39,633
בְּסֵדֶר.

1740
01:52:40,926 --> 01:52:43,595
בואו נעשה את
הימור של פעם בחיים.

1741
01:52:43,595 --> 01:52:46,015
יש לנו מיליון מגניב
דולרים בינינו,

1742
01:52:46,015 --> 01:52:47,809
הכל מהימורים.

1743
01:52:47,809 --> 01:52:49,977
מה אתה אומר שאנחנו מתהפכים בשביל זה?

1744
01:52:49,977 --> 01:52:51,020
עֵץ אוֹ פָּלִי?

1745
01:52:51,020 --> 01:52:52,605
בנים, בנים, מה איתי?

1746
01:52:52,605 --> 01:52:54,107
מה איתי?

1747
01:52:54,107 --> 01:52:56,777
מה עם הזקן המסכן שלך
אבא שאוהב אותך כל כך?

1748
01:52:56,777 --> 01:52:58,821
אל תדאג, אל תדאג אבא.

1749
01:52:58,821 --> 01:53:01,198
אני אחליט איך נעשה את זה.

1750
01:53:02,449 --> 01:53:05,369
ראשים זה הכל בשבילך, בסדר?

1751
01:53:05,369 --> 01:53:06,621
אה אה.

1752
01:53:06,621 --> 01:53:10,416
זנבות זה חצי בשביל
פאפי, חצי בשבילי.

1753
01:53:10,416 --> 01:53:13,336
אם זה לא ראשים
או זנבות, הכל הולך

1754
01:53:13,336 --> 01:53:16,465
לאחות סוזן
ובית היתומים.

1755
01:53:22,597 --> 01:53:23,473
עִסקָה.

1756
01:53:26,268 --> 01:53:28,020
פאפי, אתה תהפוך את זה.

1757
01:53:29,480 --> 01:53:32,483
כמו שעשית פעם
החוף כשהיינו ילדים.

1758
01:53:32,483 --> 01:53:33,526
בסדר בנים.

1759
01:53:52,464 --> 01:53:54,132
אתה רואה את זה?

1760
01:53:54,132 --> 01:53:57,802
לא ראשים ולא זנבות, זה
הכל הולך לבית היתומים.

1761
01:53:57,802 --> 01:54:00,389
איך עשית את זה?

1762
01:54:00,389 --> 01:54:01,599
אתה יודע מה זה היה?

1763
01:54:01,599 --> 01:54:03,851
ג'ונתן ליווינגסטון פירפו.

1764
01:54:11,651 --> 01:54:13,111
* כשאני מתעורר בבוקר

1765
01:54:13,111 --> 01:54:17,491
* אני מגלה שאעשה זאת
לבכות כל הלילה

1766
01:54:18,992 --> 01:54:20,994
* כשאני חוצה את הפתח

1767
01:54:20,994 --> 01:54:23,206
* אני מבין שאני כן
למטה ברחוב

1768
01:54:23,206 --> 01:54:25,626
* היה צריך ללכת

1769
01:54:27,586 --> 01:54:29,254
* אתה הורס לי את הימים

1770
01:54:29,254 --> 01:54:31,465
* ואתה הורס
החוצה את הלילות שלי

1771
01:54:31,465 --> 01:54:35,553
* ואין כלום
אני יכול לעשות בינתיים

1772
01:54:35,553 --> 01:54:37,347
* אנשים חושבים שאני כועס

1773
01:54:37,347 --> 01:54:39,390
* אם אני לא נראה כל כך עצוב

1774
01:54:39,390 --> 01:54:43,771
* ואין כלום
אני יכול לעשות בינתיים

1775
01:54:43,771 --> 01:54:44,772
*אהבת אחים

1776
01:54:44,772 --> 01:54:46,065
* אני לא יודע מה לעשות

1777
01:54:46,065 --> 01:54:47,149
*אהבת אחים

1778
01:54:47,149 --> 01:54:48,859
*אהבת אחים

1779
01:54:48,859 --> 01:54:50,486
* עושה אותי אומלל

1780
01:54:50,486 --> 01:54:51,487
*אהבת אחים

1781
01:54:51,487 --> 01:54:53,030
*אהבת אחים

1782
01:54:53,030 --> 01:54:54,241
* אני לא יודע מה לעשות

1783
01:54:54,241 --> 01:54:55,367
*אהבת אחים

1784
01:54:55,367 --> 01:54:56,910
*אהבת אחים

1785
01:54:56,910 --> 01:54:58,036
* עושה אותי אומלל

1786
01:54:58,036 --> 01:54:59,204
*אהבת אחים

1787
01:54:59,204 --> 01:55:02,082
* מאבד את השכל